1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:55,125 --> 00:00:56,333 Je l'ai fait ! 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,208 Putain de merde ! 5 00:00:58,291 --> 00:00:59,708 C'est… 6 00:00:59,791 --> 00:01:01,166 était… 7 00:01:01,250 --> 00:01:02,500 génial. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Commencez par le haut ! 9 00:01:03,666 --> 00:01:06,083 Je suis entré à l'école ce matin. 10 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 Et puis je vois Colin Corwin. 11 00:01:10,250 --> 00:01:13,791 -Ouais! -Quelqu'un a dit que tu avais un nouvel ami 12 00:01:18,583 --> 00:01:22,583 Est-ce qu'elle t'aime mieux que moi ? 13 00:01:25,416 --> 00:01:27,416 Jill a le goût de la viande de bœuf séchée. 14 00:01:34,833 --> 00:01:38,166 Je vois que tu l'as dit à tout le monde comment tu m'as supplié de sucer la gueule. 15 00:01:38,250 --> 00:01:40,208 -Chic! -Ooh ! 16 00:01:40,291 --> 00:01:43,458 Désolé, Jill, mais je ne le suis pas ça va être ton petit ami. 17 00:01:43,541 --> 00:01:46,416 -Oh! -Ne te flatte pas, Colin Corwin. 18 00:01:46,500 --> 00:01:50,041 Je t'ai regretté la seconde tes lèvres de limace en sueur ont touché les miennes. 19 00:01:51,125 --> 00:01:54,541 Hé, Jill, est-ce que ta sœur a le goût comme le bœuf séché aussi, 20 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 ou juste… un cancer ? 21 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 Froid. 22 00:01:57,958 --> 00:02:00,625 Je vais juste danser toute la nuit… 23 00:02:01,583 --> 00:02:03,416 Combattez ! 24 00:02:03,500 --> 00:02:07,750 Lutte! Lutte! Lutte! 25 00:02:10,666 --> 00:02:13,166 Tu vas avoir tellement d'ennuis. 26 00:02:13,250 --> 00:02:14,333 M. Corwin! 27 00:02:15,500 --> 00:02:17,666 Tu pleures comme une petite salope. 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,833 Il m'a demandé si j'avais le goût du cancer ? 29 00:02:21,916 --> 00:02:22,875 C'est ça? 30 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 je préférerais avoir un cancer que la mucoviscidose. 31 00:02:25,833 --> 00:02:28,625 Les garçons sont tellement embarrassants. 32 00:02:28,708 --> 00:02:30,750 Eh bien, félicitations. Vous êtes suspendu. 33 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Encore. 34 00:02:34,833 --> 00:02:38,458 Bienvenue à la patrie culinaire, San Francisco. 35 00:02:39,333 --> 00:02:43,041 Je dois juste le voir par moi-même 36 00:02:43,541 --> 00:02:47,375 je suis dans le coin Je te regarde l'embrasser 37 00:02:47,458 --> 00:02:50,291 Oh 38 00:02:51,333 --> 00:02:52,208 Curcuma. 39 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 La pistache, fruit des dieux ! 40 00:02:55,541 --> 00:02:58,541 Oh! 41 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Je donne tout... 42 00:03:03,791 --> 00:03:05,833 Reculez, les filles ! À l'écart ! 43 00:03:12,750 --> 00:03:14,375 Nous aurions dû avoir des garçons. 44 00:03:14,958 --> 00:03:19,625 Tu vois, les antibiotiques ne fonctionnent pas aussi bien que nous l'espérions. 45 00:03:19,708 --> 00:03:20,583 Salut. 46 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Izzy, écoute. C'est Robyn. 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,083 Tout seul… 48 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 -Prêt ? -Prêt! 49 00:03:29,958 --> 00:03:32,000 Tout seul 50 00:03:48,041 --> 00:03:52,625 Si loin, mais toujours si proche… 51 00:03:52,708 --> 00:03:55,791 As-tu vraiment besoin de sortir ? C'est votre dernier Nouvel An avec nous. 52 00:03:55,875 --> 00:03:57,166 Je sais. 53 00:03:57,250 --> 00:03:59,583 C'est aussi mon dernier Nouvel An avec mes amis. 54 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 -Je sais. -Au revoir, je t'aime ! 55 00:04:00,916 --> 00:04:01,750 -Soyez prudent. -Mwah ! Au revoir! 56 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 -Je t'aime. -Pour dire au revoir 57 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Tu es prêt ? 58 00:04:06,833 --> 00:04:10,958 Il est minuit moins 15, les salopes ! 59 00:04:11,041 --> 00:04:14,083 Je suis désolé. Je dois y aller. Je ne peux pas… 60 00:04:23,041 --> 00:04:25,500 -Je suis vraiment désolé. -Non. 61 00:04:25,583 --> 00:04:27,291 C'était tellement amusant. 62 00:04:29,416 --> 00:04:31,916 -Désolé. Pardonnez-moi. Excusez-moi. -Je donne tout 63 00:04:32,000 --> 00:04:36,416 Mais je ne suis pas la fille Vous ramenez à la maison… 64 00:04:36,500 --> 00:04:39,125 Trois, deux, un ! 65 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 Bonne année! 66 00:04:50,708 --> 00:04:53,916 J'ai mon test de couteau demain, et il n'y a tout simplement aucun moyen pour moi 67 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 pour arriver à temps et je suis vraiment désolé. 68 00:04:57,083 --> 00:04:58,041 Putain de merde… 69 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 Ne t'inquiète pas, mon garçon. 70 00:05:00,250 --> 00:05:03,625 Très bientôt, tu te dirigeras à la patrie culinaire ! 71 00:05:03,708 --> 00:05:05,583 Danser toute seule… 72 00:05:05,666 --> 00:05:09,541 Il pensait que ça allait arriver en 2029, il y a 30 ans, 73 00:05:09,625 --> 00:05:11,916 donc si nous pouvons juste… 74 00:05:13,208 --> 00:05:15,291 Oh, tu regardes mes yeux. 75 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 -Ton œil ? Quoi? -Ouais. Je ressemble à Sloth des Goonies. 76 00:05:19,541 --> 00:05:20,916 -Non, tu ne le fais pas. -Je sais. 77 00:05:21,000 --> 00:05:23,041 -Non, tu ne le fais pas. -Ne t'inquiète pas. C'est… 78 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 C'est juste un œil rose. 79 00:05:25,625 --> 00:05:28,791 Eh bien, je suis presque sûr les yeux roses sont super contagieux. 80 00:05:28,875 --> 00:05:32,041 Non, c'est juste une idée fausse courante. 81 00:05:32,125 --> 00:05:33,833 Non, vraiment, je pense que oui. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 Fake news inventées par Big Pharma. 83 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 Fais-moi confiance. 84 00:05:38,500 --> 00:05:41,208 Par contre, tes yeux sont super belles. 85 00:05:44,250 --> 00:05:47,541 Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale. 86 00:05:47,625 --> 00:05:51,250 Et puis il étale des particules de fesses partout sur mon visage. 87 00:05:51,333 --> 00:05:54,666 Mon visage est un trou du cul. 88 00:05:54,750 --> 00:05:58,166 Appelez-moi demain, s'il vous plaît. 89 00:06:09,041 --> 00:06:09,875 Je suis debout. 90 00:06:18,333 --> 00:06:23,916 je suis juste assez jeune Être un peu engourdi et stupide 91 00:06:27,583 --> 00:06:33,208 Je ne sais pas comment je me sens Mais je suis sûr d'en avoir vu assez 92 00:06:36,750 --> 00:06:40,500 Assez pour que le monde Je me manquerais un peu 93 00:06:40,583 --> 00:06:41,916 Diraient-ils que je... 94 00:06:49,041 --> 00:06:51,166 Nous y sommes, nous y sommes 95 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Nous y sommes, nous y sommes 96 00:06:53,791 --> 00:06:56,041 Hé 97 00:06:56,125 --> 00:06:58,375 Hé 98 00:06:58,458 --> 00:07:00,666 Nous y sommes, nous y sommes 99 00:07:00,750 --> 00:07:04,250 C'est comme si j'étais presque heureux 100 00:07:05,291 --> 00:07:09,125 C'est comme si j'étais presque heureux 101 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 Bonjour! 102 00:07:46,625 --> 00:07:49,166 Chef Bastien, quel est votre chef préféré ? 103 00:07:49,250 --> 00:07:51,833 Qui est mon chef préféré ? C'est facile. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,500 C'est ma mère. 105 00:07:53,583 --> 00:07:56,083 Elle est si belle, elle est morte. 106 00:07:56,166 --> 00:07:59,166 Votre performance sur Top Chef a changé ma vie. 107 00:08:01,416 --> 00:08:02,250 Aïe. 108 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 Geoffroy ! Les yeux sur ton gâteau ! 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 Obtenir! 110 00:08:11,625 --> 00:08:13,458 Regardez-moi. Ne me regarde pas. 111 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 Regardez-moi. 112 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Ne me regarde jamais ! 113 00:08:24,000 --> 00:08:26,916 Est-ce que tu viens de me regarder ? Est-ce que tu viens de me regarder dans les yeux ? 114 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Non, chef. 115 00:08:36,791 --> 00:08:38,125 Oh! 116 00:08:38,208 --> 00:08:40,541 Essayez peut-être de dire « coin » la prochaine fois. 117 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 -Ça va ? -Ouais. 118 00:08:52,208 --> 00:08:57,041 Huit heures d'ensemencement et trancher des kumquats ?! 119 00:08:57,125 --> 00:08:58,208 Waterboarding culinaire. 120 00:08:58,291 --> 00:09:01,541 Je ne m'en souviens même pas la dernière fois que j'ai fait quelque chose, 121 00:09:01,625 --> 00:09:03,750 à part mon petit-déjeuner burrito. 122 00:09:03,833 --> 00:09:08,791 Tout ce que je fais c'est mesurer, épépiner, trancher, et priez pour la douce libération de la mort. 123 00:09:08,875 --> 00:09:11,708 Un robot IA pourrait faire mon travail mieux que moi. 124 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Tu es fait pour ça, mon mec. 125 00:09:14,125 --> 00:09:15,291 Faites-le savoir à un mofo. 126 00:09:16,750 --> 00:09:19,625 Je ferai savoir à un mofo que j'ai le mal du pays, 127 00:09:19,708 --> 00:09:22,916 Je n'ai presque plus d'économies, et je n'ai nulle part où aller 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,833 à moins qu'un boulanger démissionne, ne prenne sa retraite ou ne décède. 129 00:09:25,916 --> 00:09:27,833 Très bien, très bien, espèce de fou, fils de pute. 130 00:09:27,916 --> 00:09:30,458 Je m'envolerai pour San Francisco et assassiner un des boulangers avec vous. 131 00:09:30,541 --> 00:09:31,833 Comment ferions-nous? 132 00:09:31,916 --> 00:09:34,833 Eh bien, évidemment, nous emballerions ma corde à oxygène autour de son cou. 133 00:09:34,916 --> 00:09:38,416 Wow, tu as répondu si vite. 134 00:09:38,500 --> 00:09:41,750 Attends, en parlant de manque d'oxygène au cerveau, 135 00:09:41,833 --> 00:09:43,916 je prends des boissons avec Equinox Ethan demain. 136 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 N'est-ce pas le gars qui pense que les bébés peuvent respirer sous l'eau ? 137 00:09:47,125 --> 00:09:48,083 Il est neuroépicé. 138 00:09:48,166 --> 00:09:50,458 Ayez un peu d’amour-propre sain, mon gars. 139 00:09:50,541 --> 00:09:51,541 Euh… 140 00:09:52,333 --> 00:09:53,916 Tu dois monter sur Hinge. 141 00:09:54,000 --> 00:09:55,250 C'est incroyable. 142 00:09:55,333 --> 00:09:58,333 Sauf pour la partie où tu te sens comme un troll hideux et peu aimable 143 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 cela pourrait correspondre à Ted Bundy. 144 00:10:00,708 --> 00:10:03,000 Je n'ai jamais été aussi sec. 145 00:10:03,083 --> 00:10:06,083 Je pense que je préférerais vivez simplement par procuration à travers vous. 146 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Parfait. 147 00:10:10,958 --> 00:10:12,375 -Bonjour? -Ouais. Je suis là. 148 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 -Salut. -Non… 149 00:10:13,958 --> 00:10:16,416 Je dois te dire quelque chose. Ne paniquez pas. 150 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 Quoi? 151 00:10:20,416 --> 00:10:21,708 Les résultats des tests sont revenus. 152 00:10:22,291 --> 00:10:25,250 -Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? -Je viens littéralement de le faire. 153 00:10:25,333 --> 00:10:28,791 Ils sont, euh… m'inscrivant pour une transplantation pulmonaire. 154 00:10:30,250 --> 00:10:32,291 Ça a l'air plutôt désastreux. 155 00:10:33,625 --> 00:10:35,250 Ils ne savent pas de quoi ils parlent. 156 00:10:35,333 --> 00:10:39,625 Je veux dire, ils ont eu tort à chaque étape du processus. 157 00:10:39,708 --> 00:10:41,708 Tu vas bien, parce que… 158 00:10:41,791 --> 00:10:44,583 Parce que tu es un super-héros. Ne l’ont-ils toujours pas compris ? 159 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Ouais, je suppose que non. 160 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 -Tsk. Je vais rentrer à la maison. -Non. 161 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 -Je vais chercher les vols maintenant. -Non. 162 00:10:52,083 --> 00:10:55,291 Ce n'est pas à cause des résultats. Tu me manques. J'ai besoin de te voir. 163 00:10:55,375 --> 00:10:57,750 Tu seras à la maison dans trois semaines pour la dinde. 164 00:10:57,833 --> 00:11:00,750 -Pour le week-end. -Si tu le fais, je te donne un coup de pied dans la mésange. 165 00:11:00,833 --> 00:11:04,041 Tu ne deviendras jamais boulanger si tu rentres chez toi à chaque fois qu'ils nous donnent de mauvaises nouvelles. 166 00:11:04,125 --> 00:11:06,041 -Non, je suis... -Tu es tellement dramatique. 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,333 -Je ne dramatise pas ! -Ce n'est pas une promenade inoubliable. 168 00:11:09,416 --> 00:11:10,958 Mais est-ce une faute dans nos étoiles ? 169 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 Shailene me jouerait certainement dans mon biopic. 170 00:11:15,833 --> 00:11:17,583 -Mais non. -D'accord, très bien. 171 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Mais je te verrai dans trois semaines. Dinde! 172 00:11:23,291 --> 00:11:24,125 Jill ? 173 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Oui, mon garçon ? 174 00:11:30,500 --> 00:11:33,208 Tu es la personne la plus adorable Je l'ai déjà connu. 175 00:11:35,708 --> 00:11:37,958 Si tu es un oiseau, je suis un oiseau, frère. 176 00:11:39,916 --> 00:11:41,125 M'appeler demain ? 177 00:11:42,333 --> 00:11:43,208 Nuit. 178 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Bonne nuit. 179 00:11:59,083 --> 00:12:03,083 Jill, écoute, je veux être absolument translucide. 180 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 -"Transparent"? -Ça aussi. 181 00:12:05,875 --> 00:12:10,958 Euh, écoute, Je suis prêt à pendre, 182 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 mais pas pour quelque chose d'intense. 183 00:12:13,458 --> 00:12:17,000 -Oh… -Mais je m'engage à 100% à-- 184 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Pénétration ? 185 00:12:18,541 --> 00:12:20,000 Oui! 186 00:12:20,083 --> 00:12:24,041 Oh, mon Dieu, oui. Ouais. Nous sommes sur la même longueur d’onde. 187 00:12:24,125 --> 00:12:26,791 Nous sommes juste par ici, finir les uns les autres... 188 00:12:26,875 --> 00:12:29,875 Esprits ! 189 00:12:31,875 --> 00:12:32,833 Je vais prendre ça. 190 00:12:39,583 --> 00:12:42,333 Jill, chérie, tu dois rentrer à la maison maintenant. 191 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Appelle-moi quand tu auras ça. 192 00:12:47,166 --> 00:12:50,666 Maman, je suis là. Que se passe-t-il? Comment va-t-elle ? 193 00:12:52,041 --> 00:12:54,791 Parle moi. Que se passe-t-il? 194 00:12:54,875 --> 00:12:57,333 -Que disent-ils ? -Elle s'est écrasée d'un coup. 195 00:12:57,416 --> 00:12:58,291 D'accord. 196 00:12:58,375 --> 00:13:00,125 Ses niveaux d'oxygène ont chuté. 197 00:13:01,541 --> 00:13:03,125 Elle n'y est pas parvenue. 198 00:13:04,166 --> 00:13:05,708 Izzy n'a pas survécu. 199 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 D'accord. Que disent-ils ? 200 00:13:09,750 --> 00:13:12,208 Jill, chérie… 201 00:13:12,291 --> 00:13:13,625 Maman, où est-elle ? 202 00:13:14,125 --> 00:13:15,791 Elle n'y est pas parvenue, chérie. 203 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Je suis là. Où est-elle ? 204 00:13:19,041 --> 00:13:20,125 Où est-elle ? 205 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 -Jill, chérie… -Où est-elle ? 206 00:13:24,166 --> 00:13:25,958 -Jill. -Izzy ? 207 00:14:04,666 --> 00:14:06,791 Izzy a reçu… 208 00:14:09,500 --> 00:14:11,208 une main de connerie. 209 00:14:14,250 --> 00:14:16,750 Mais elle ne s'est jamais plainte. 210 00:14:18,416 --> 00:14:19,958 Elle était au-delà de ça. 211 00:14:22,666 --> 00:14:28,250 Et elle croyait aux anges et au destin. 212 00:14:30,916 --> 00:14:33,708 Dans un « ordre » des choses. 213 00:14:36,500 --> 00:14:38,833 Je pense qu'elle le ferait J'ai vraiment adoré Burning Man. 214 00:14:41,916 --> 00:14:45,000 Alors, euh… aujourd'hui, 215 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 plutôt que d'éviscérer ça… 216 00:14:49,625 --> 00:14:51,750 ordre des choses que je ne comprends pas, 217 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 euh, je vais faire de mon mieux. 218 00:14:54,041 --> 00:14:57,458 je vais faire de mon mieux faire de la limonade, comme Izzy. 219 00:14:58,291 --> 00:14:59,583 Et Beyoncé. 220 00:15:04,916 --> 00:15:07,750 Isabelle aurait pu être en vie il y a mille ans, 221 00:15:07,833 --> 00:15:09,208 ou dans mille ans, 222 00:15:09,291 --> 00:15:13,083 mais quelles sont les chances que dans tout le temps, l'espace, l'humanité, 223 00:15:13,166 --> 00:15:16,208 elle était vivante avec nous, non ? 224 00:15:18,791 --> 00:15:19,916 Avec moi. 225 00:15:21,333 --> 00:15:24,666 Quelle chance avons-nous ? Et non seulement elle et moi nous sommes rencontrés. 226 00:15:28,625 --> 00:15:29,625 Mais… 227 00:15:33,375 --> 00:15:35,916 Mais nous devons manger des crêpes. 228 00:15:36,833 --> 00:15:40,208 Nous devons… nous retirer nos petites dents de lait ensemble. 229 00:15:40,291 --> 00:15:42,625 Nous devons nous peindre les ongles des pieds. 230 00:15:47,791 --> 00:15:49,500 Nous devons être sœurs. 231 00:15:51,916 --> 00:15:53,750 Nous devons être sœurs. 232 00:15:54,416 --> 00:15:59,750 Construit une maison 233 00:16:01,083 --> 00:16:02,666 Pour toi 234 00:16:04,375 --> 00:16:07,250 Pour moi 235 00:16:08,166 --> 00:16:15,125 Jusqu'à ce qu'il disparaisse 236 00:16:17,000 --> 00:16:19,125 De moi 237 00:16:20,291 --> 00:16:23,500 De toi 238 00:16:27,958 --> 00:16:32,041 Mon frère en Christ. Tu nous manques sur Whore Island. 239 00:16:35,916 --> 00:16:39,083 Mon frère en Christ. Tu nous manques sur Whore Island. 240 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 N'oubliez pas. Tu es plus belle que Cendrillon. 241 00:16:42,458 --> 00:16:46,875 Tu sens les aiguilles de pin, et tu as un visage comme le soleil. 242 00:16:46,958 --> 00:16:50,583 Quand je te regarde, mon cœur est rempli avec des feux d'artifice violets et roses. 243 00:16:50,666 --> 00:16:51,583 Soyez ingouvernable. 244 00:16:51,666 --> 00:16:53,291 Il faut s'effondrer pour voler. 245 00:16:53,375 --> 00:16:57,083 Nous pourrions ouvrir un restaurant de chaudrée et appelez-le "Bisquey Business". 246 00:16:57,166 --> 00:17:00,625 Je viens de boire tout le rosé de maman et DM Jacob Elordi. 247 00:17:00,708 --> 00:17:03,458 Peut-être qu'il pensera que je suis un enfant de Fais-un-Vœu. 248 00:17:04,125 --> 00:17:06,333 Bonne nuit, mon garçon. Je t'aime. 249 00:17:07,375 --> 00:17:08,416 Appelez-moi. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Qui est-ce ? 251 00:17:56,666 --> 00:17:59,250 Je ne sais pas. Je viens de recevoir une nouvelle cellule de travail. 252 00:18:01,333 --> 00:18:05,458 Yo, Isabelle ! 253 00:18:05,541 --> 00:18:07,416 C'est moi, ton frère. 254 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 Je suis assis ici à mon banc. 255 00:18:10,666 --> 00:18:14,083 Je regarde le Golden Gate Bridge. C'est une belle nuit. 256 00:18:14,166 --> 00:18:16,333 Je bois du champagne… 257 00:18:17,416 --> 00:18:18,791 dans un sac en papier brun, 258 00:18:18,875 --> 00:18:21,416 et tu me manques. 259 00:18:22,000 --> 00:18:24,458 Oh, mon Dieu, je déteste cet endroit. 260 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 Où sont nos cinglés, mec ? 261 00:18:26,583 --> 00:18:33,500 Tu sais, je pensais que SF allait être plein de hippies rock and roll en drag 262 00:18:33,583 --> 00:18:37,333 qui aiment le pot, le Journey et les burritos. 263 00:18:37,416 --> 00:18:40,875 Mais où diable sont les José ici ? Où sont les… ? 264 00:18:40,958 --> 00:18:45,375 Et à qui dois-je sucer la bite 265 00:18:45,458 --> 00:18:49,083 prendre un taco pour le petit-déjeuner par ici ?! 266 00:18:50,541 --> 00:18:54,166 Je t'aime, frère. 267 00:18:54,250 --> 00:18:58,750 Tu es vraiment une garce d'être partie avant de pouvoir vous le dire. 268 00:19:04,708 --> 00:19:06,625 Nous devons parler de limites. 269 00:19:17,583 --> 00:19:20,708 -Bonne nuit, Arthur. À demain. -Bonne nuit, à bientôt. 270 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 -Hé, Jill ? -Ouais? 271 00:19:24,208 --> 00:19:25,291 Tu veux prendre un verre ? 272 00:19:26,875 --> 00:19:30,250 Donc c'était des vacances un peu longues tu as pris, Jill. 273 00:19:30,333 --> 00:19:32,375 Oh, ma sœur en quelque sorte… 274 00:19:33,208 --> 00:19:34,291 est mort. 275 00:19:34,375 --> 00:19:35,833 - Bon sang. -Ouais. 276 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Jill, c'est vraiment triste. 277 00:19:38,000 --> 00:19:40,250 Merci, ouais. Alors, comment vas-tu ? 278 00:19:40,875 --> 00:19:44,083 Incroyable. La vie est juste… parfaite. 279 00:19:44,166 --> 00:19:48,208 Tout fonctionne pour moi, Jill. Tout est exactement là où il devrait être. 280 00:19:48,916 --> 00:19:49,791 Comment vas-tu? 281 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 J'ai fini, Wes. 282 00:19:51,666 --> 00:19:53,916 -Avec ton cidre, ou… ? -Avec nous. 283 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 Quoi? Nous obtenons juste se connaître. 284 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Tu es en moi depuis six mois. 285 00:19:58,958 --> 00:20:03,750 Pâtisseries, pâtisseries, c'est une affaire de filles, traditionnellement. 286 00:20:03,833 --> 00:20:05,333 Mais c'est tellement sexiste, non ? 287 00:20:05,416 --> 00:20:07,875 Parce que je peux faire tout ce que ma mère peut faire. 288 00:20:09,041 --> 00:20:13,541 J'essaie de garder de l'espace pour ton brisement. 289 00:20:14,208 --> 00:20:16,583 Mais je mérite un attachement sécurisé, 290 00:20:17,166 --> 00:20:20,708 pas quelqu'un qui aime me bombarde comme si j'étais sur The Bachelor, 291 00:20:20,791 --> 00:20:25,916 et puis le moment que j'attrape se sent m'amène à Buffalo Wild Wings. 292 00:20:26,000 --> 00:20:27,750 -Tu as dit que tu aimais les ailes. -J'ai menti ! 293 00:20:29,250 --> 00:20:31,541 Excusez-moi, je peux en avoir un ? Merci beaucoup. 294 00:20:31,625 --> 00:20:32,750 Acclamations! 295 00:20:34,791 --> 00:20:37,166 Mon Dieu, tu es si belle. 296 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Vous êtes facilement un 6,5. 297 00:20:40,458 --> 00:20:42,958 Comme un SF 6,5, un Kansas Ten. 298 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 -Tu veux une autre photo ? -Pouvons-nous en avoir… un de plus ? 299 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Je veux juste t'entendre le dire, Wes. 300 00:20:47,458 --> 00:20:49,125 Vous ne savez pas aimer. 301 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 C'est… Non. Je ne pense pas que… Britt. 302 00:20:53,916 --> 00:20:56,208 -Britt, écoute. Hé, arrête. -Arrêt. 303 00:20:56,291 --> 00:20:59,416 Je suis désolé. Je ne peux pas prétendre comprendre 304 00:20:59,500 --> 00:21:02,666 toutes les façons dont mon traumatisme m'a affecté, 305 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 mais je le sais… 306 00:21:06,375 --> 00:21:08,083 Je suis vraiment désolé. 307 00:21:10,333 --> 00:21:13,625 Es-tu un homme ? Parce que je suis une salope 308 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Tu es fort. 309 00:21:14,958 --> 00:21:16,833 Tu as été un mauvais garçon. 310 00:21:20,375 --> 00:21:21,958 -Ne touche pas mes cheveux. -D'accord. Désolé. 311 00:21:22,041 --> 00:21:23,416 Promenade dans la joie 312 00:21:23,500 --> 00:21:24,833 Promenade dans la joie 313 00:21:24,916 --> 00:21:27,083 je cherche juste à passer un bon moment 314 00:21:27,666 --> 00:21:30,541 Dis-moi que tout ira bien. 315 00:21:33,000 --> 00:21:35,041 Tout ira bien. 316 00:21:35,125 --> 00:21:36,416 Hein ? 317 00:21:36,500 --> 00:21:37,583 Répétez-le. 318 00:21:37,666 --> 00:21:39,750 Non, je ne peux pas. Je… 319 00:21:39,833 --> 00:21:41,291 Pour être honnête, je ne le fais pas… 320 00:21:42,291 --> 00:21:45,625 Entre changement climatique et l'effondrement de la démocratie, 321 00:21:45,708 --> 00:21:47,833 Je ne pense pas vraiment que tout soit… 322 00:21:52,708 --> 00:21:54,875 -Dis-moi. -Tout ira bien. 323 00:21:59,291 --> 00:22:01,625 Oh! 324 00:22:09,916 --> 00:22:11,333 Désolé. 325 00:22:11,416 --> 00:22:12,875 Promenade dans la joie 326 00:22:17,083 --> 00:22:18,250 Quoi de neuf, bébé ? 327 00:22:18,333 --> 00:22:19,166 Hé. 328 00:22:19,250 --> 00:22:23,250 Donc, je ne peux pas arrêter de penser à propos d'hier soir. 329 00:22:23,333 --> 00:22:24,291 Oh! 330 00:22:24,375 --> 00:22:27,666 Ouais. J'ai reçu plusieurs plaintes concernant le bruit. 331 00:22:28,458 --> 00:22:29,291 As-tu? 332 00:22:29,375 --> 00:22:31,166 Que dis-tu ce soir… 333 00:22:32,375 --> 00:22:35,791 ma griffe d'ours va dans ton croissant ? 334 00:22:36,583 --> 00:22:39,916 Non. 335 00:22:40,000 --> 00:22:41,833 Non, non, tu ne peux pas gérer ça. 336 00:22:48,625 --> 00:22:50,666 Non? N'est-ce pas… ? 337 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 -Hé. -Je me sens malade. 338 00:22:53,583 --> 00:22:55,500 Non, je suis désolé. 339 00:22:55,583 --> 00:22:59,416 Non, c'est bon. Je vais bien. Tout va bien, d'accord ? 340 00:22:59,500 --> 00:23:01,000 -D'accord. -Jill. 341 00:23:01,083 --> 00:23:02,708 Je suis cool. 342 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Frais comme un kumquat. 343 00:23:10,416 --> 00:23:13,833 Tu m'as utilisé comme un gode humain. 344 00:23:13,916 --> 00:23:15,708 Et tu m'as jeté sur le trottoir. 345 00:23:15,791 --> 00:23:18,583 -De quoi parles-tu? -Je parle de ce que tu as fait. 346 00:23:18,666 --> 00:23:21,791 -Qu'est-ce que j'ai fait ? Je... -Tu es… Tu m'as enflammé. 347 00:23:21,875 --> 00:23:23,166 Et tu vas le regretter. 348 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Euh… 349 00:23:27,458 --> 00:23:31,625 J'ai trouvé une raison d'exister 350 00:23:31,708 --> 00:23:35,958 Suppliant de ne pas disparaître 351 00:23:36,041 --> 00:23:38,708 Fais ce que tu as vu 352 00:23:46,916 --> 00:23:49,625 Fefe, je t'ai acheté un latte triple shot pour vous remercier. 353 00:23:49,708 --> 00:23:53,250 Chut ! C'était la dernière fois, Wes. 354 00:23:53,333 --> 00:23:54,791 C'est un crime. 355 00:23:54,875 --> 00:23:55,875 Lire des textes ? 356 00:23:55,958 --> 00:23:59,291 Pirater les SMS de quelqu'un pour obtenir des informations privilégiées vendre un bien immobilier commercial ? 357 00:23:59,916 --> 00:24:01,666 -Oui, un crime. -Je ne... 358 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 Dans les 50 États. 359 00:24:03,083 --> 00:24:05,958 Y compris l'Idaho, où le cannibalisme est légal. 360 00:24:06,041 --> 00:24:07,416 Je sors, Wes. 361 00:24:07,500 --> 00:24:10,625 Tu vas devoir traquer les gens de la même manière que tout le monde. 362 00:24:10,708 --> 00:24:11,541 Instagram. 363 00:24:11,625 --> 00:24:13,291 Très bien, non, je vois la pièce. 364 00:24:13,375 --> 00:24:14,916 je te paierai le double 365 00:24:15,000 --> 00:24:19,250 et ensuite tu pourras t'acheter plus de gilets ou de cartes Pokémon ou... 366 00:24:19,333 --> 00:24:20,250 Pokémon ? 367 00:24:20,333 --> 00:24:22,916 Vous savez quoi? J'en ai fini d'être ton petit hacker. 368 00:24:23,000 --> 00:24:29,375 Pour que tu puisses prendre tes cafés au lait et tes dents brillantes à l'étage. 369 00:24:30,000 --> 00:24:32,375 D'accord. D'accord. Compris. 370 00:24:34,208 --> 00:24:35,375 Je t'apprécie, Fefe. 371 00:24:35,458 --> 00:24:38,833 Euh, il est en réunion en ce moment. Puis-je prendre un message ? 372 00:24:38,916 --> 00:24:40,750 D'accord, bien sûr. Rappelez-vous simplement. 373 00:24:40,833 --> 00:24:42,666 C'est Félix ! 374 00:24:47,083 --> 00:24:50,916 Oh mon Dieu. Tu es allé à ce rendez-vous avec le gars aux yeux roses. 375 00:24:51,000 --> 00:24:53,375 Ouais, c'est moi. 376 00:24:53,958 --> 00:24:55,500 Cela fait des semaines, je parie que son œil est guéri. 377 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Peut-être que je devrais le frapper pour un deuxième rendez-vous ? 378 00:24:57,416 --> 00:25:01,500 Non, c'était une blague. En fait, je suis en train de… nettoyer ma bite. 379 00:25:02,416 --> 00:25:07,000 Un D-tox, si vous voulez. J'attends patiemment mon réveil gay. 380 00:25:07,083 --> 00:25:10,375 -Tu savais ce que tu voulais ? -Je prendrai un moka à emporter. S'il te plaît. Merci. 381 00:25:13,125 --> 00:25:14,375 Vous êtes-vous déjà fait poser un lapin ? 382 00:25:16,250 --> 00:25:19,250 -Oh, c'est à moi que tu parles ? -J'ai entendu votre conversation. 383 00:25:19,333 --> 00:25:20,250 Oh, super. 384 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 Est-ce que je me suis fait poser un lapin ? 385 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 En fait, non. 386 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Alors… j’ai encore ça à espérer. 387 00:25:26,791 --> 00:25:28,208 Eh bien, je vous ai battu, alors. 388 00:25:28,291 --> 00:25:30,333 Je suis actuellement debout. 389 00:25:30,416 --> 00:25:31,958 -Un rendez-vous en journée ? -Ouais. 390 00:25:32,041 --> 00:25:32,875 Ouais. 391 00:25:32,958 --> 00:25:33,875 Ouais, c'est vrai. 392 00:25:34,458 --> 00:25:35,458 Désolé. 393 00:25:39,583 --> 00:25:41,708 Voudriez-vous peut-être me rejoindre ? 394 00:25:43,000 --> 00:25:47,208 S'il te plaît. Je ne pense pas que mon fragile ego masculin pourrait gérer un autre rejet aujourd’hui. 395 00:25:49,166 --> 00:25:50,083 Euh, quel est ton nom ? 396 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Tyler Riordan. 397 00:25:51,125 --> 00:25:52,333 Jill Shaw. 398 00:25:52,416 --> 00:25:53,583 -Dame Shaw. -Merci. 399 00:25:53,666 --> 00:25:57,208 Tyler Riordan semble si familier. Êtes-vous un fondateur technologique? 400 00:25:58,208 --> 00:25:59,166 Pas assez intelligent. 401 00:25:59,250 --> 00:26:00,125 Acteur? 402 00:26:00,208 --> 00:26:02,166 Hum ! Pas assez joli. 403 00:26:02,250 --> 00:26:04,166 Oh, tu n'es pas assez jolie ? 404 00:26:04,250 --> 00:26:05,916 D'accord. Vous êtes donc un influenceur. 405 00:26:07,500 --> 00:26:09,625 L’ironie est palpable. 406 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Attendez. 407 00:26:10,833 --> 00:26:14,250 Vous avez le podcast de rencontres. 408 00:26:14,333 --> 00:26:16,000 C'est toi le gars qui sort avec quelqu'un. 409 00:26:16,083 --> 00:26:18,875 Salut! Ravi de vous rencontrer, Tyler Riordan. 410 00:26:18,958 --> 00:26:20,041 Oh mon Dieu. 411 00:26:20,125 --> 00:26:24,500 Tyler, mon téléphone est mort, et j'ai dû pour retrouver mon chemin de retour d'East Bay. 412 00:26:24,583 --> 00:26:27,541 Je l'ai complètement brutalisé avec mon esprit. 413 00:26:27,625 --> 00:26:29,625 Pas de soucis. J'ai croisé un ami. 414 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 -Oui. -Mm-hmm. 415 00:26:33,916 --> 00:26:36,208 Eh bien, je suis ravi de te voir, mon ami. Asseyez-vous. 416 00:26:36,291 --> 00:26:37,833 Non, non, non. Nous pouvons trouver une autre table. 417 00:26:37,916 --> 00:26:39,958 Non, non, non, s'il te plaît. Veuillez vous asseoir. 418 00:26:40,041 --> 00:26:43,333 Euh, je vais juste récupérer mes affaires. 419 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Enchanté de vous rencontrer, madame. 420 00:26:45,458 --> 00:26:48,125 Prenez place. Je l'ai réchauffé pour toi. 421 00:26:48,208 --> 00:26:50,125 -Je suis vraiment désolé. Je vais juste… Ouais. -Ouais. 422 00:26:50,208 --> 00:26:51,916 Cool. Au revoir. 423 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Jill ! 424 00:26:54,416 --> 00:26:55,375 Salut. 425 00:26:56,000 --> 00:26:58,708 J'ai pensé que je pourrais te laisser partir. Ensuite, je devrais rentrer à la maison, 426 00:26:58,791 --> 00:27:02,458 allez sur Craigslist et écrivez un article sur les connexions manquées. Très début des années 2000. 427 00:27:03,708 --> 00:27:05,541 Ou je pourrais juste manquer mon rendez-vous, 428 00:27:05,625 --> 00:27:08,083 te poursuivre dans la rue, et je te demande ton numéro, 429 00:27:08,166 --> 00:27:10,208 et maintenant que je le dis à voix haute… 430 00:27:10,291 --> 00:27:12,583 euh, peut-être que Craigslist était la bonne décision. 431 00:27:14,750 --> 00:27:16,833 Je jure contre les hommes, tu te souviens ? 432 00:27:16,916 --> 00:27:20,166 -Toute cette histoire de D-tox, donc… -Oui. D-toxique. Droite. 433 00:27:20,250 --> 00:27:21,291 Je ne peux pas. 434 00:27:22,500 --> 00:27:26,208 -Ravi de vous rencontrer. -Eh bien, et si je te donnais mon numéro ? 435 00:27:28,541 --> 00:27:29,541 D'accord. 436 00:27:57,583 --> 00:27:59,750 Izzy ? 437 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 Tu ne vas pas croire ça. 438 00:28:03,541 --> 00:28:07,458 C'était du Notting Hill, Merde de Bridget Jones. 439 00:28:07,541 --> 00:28:09,208 S'il vous plaît, préparez-vous. 440 00:28:09,291 --> 00:28:10,291 Tu sais ce qu'il était ? 441 00:28:10,375 --> 00:28:13,583 Il était Bri-hi-ti-hish 442 00:28:13,666 --> 00:28:16,041 de la ville brumeuse de Londres. 443 00:28:16,125 --> 00:28:19,041 En fait, je ne sais pas s'il l'était de Londres, mais je vais faire une pause 444 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 pour que tu puisses finir de te masturber. 445 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Bon travail, Wes. 446 00:28:34,041 --> 00:28:35,375 Merci, monsieur. 447 00:28:35,458 --> 00:28:37,375 -Fermez-la. -Vous l'avez. 448 00:28:37,458 --> 00:28:38,625 D'accord. 449 00:28:44,458 --> 00:28:45,291 Jill. 450 00:28:45,375 --> 00:28:46,416 Hé, psst ! 451 00:28:47,875 --> 00:28:49,666 Va te faire foutre. 452 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 S'aligner! 453 00:28:53,041 --> 00:28:54,791 J'ai un petit casse-tête. 454 00:28:54,875 --> 00:28:57,833 Zella, Bastien à la crème. 455 00:28:57,916 --> 00:28:59,458 Quels sont les ingrédients ? 456 00:28:59,541 --> 00:29:03,041 Farine tout usage, farine d'amande, sucre en poudre et semoule, œuf entier, 457 00:29:03,125 --> 00:29:06,333 crème, beurre doux, gousse de vanille et sel, Chef. 458 00:29:07,541 --> 00:29:09,166 Vous avez dit « cheveux humains » ? 459 00:29:09,250 --> 00:29:10,458 Non, je ne l'ai pas fait, chef. 460 00:29:10,541 --> 00:29:13,583 Cela me met dans un vrai snickerdoodle. 461 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 Oh, maintenant, attends une seconde. 462 00:29:29,875 --> 00:29:31,916 Kirby, pourquoi je vois 463 00:29:32,000 --> 00:29:36,625 un de vos radioactifs Du pubis de poupée Chucky dans ma tarte ? 464 00:29:37,250 --> 00:29:39,291 Ce n'est pas le mien. 465 00:29:40,208 --> 00:29:41,458 Ce n'est pas le vôtre ? 466 00:29:41,541 --> 00:29:44,500 Juste là, sur la petite partie des seins. 467 00:29:45,041 --> 00:29:46,125 -Non. -Non? 468 00:29:46,208 --> 00:29:49,333 Oh, est-ce que la petite orpheline Annie je suis venu dans ma cuisine hier soir 469 00:29:49,416 --> 00:29:51,708 et a versé son cul roux sur cette tarte ? 470 00:29:52,583 --> 00:29:53,583 Je ne sais pas. 471 00:29:53,666 --> 00:29:55,208 -Tu ne sais pas ? -Mm-mm. 472 00:29:59,375 --> 00:30:01,916 C'était tellement déséquilibré, mon mec. 473 00:30:02,000 --> 00:30:03,041 Mais… 474 00:30:04,041 --> 00:30:05,541 il y a une lueur d’espoir. 475 00:30:06,333 --> 00:30:08,708 Ou devrais-je dire une doublure au gingembre ? 476 00:30:08,791 --> 00:30:11,583 Merde, Jilleth. Je sais. Trop tôt. 477 00:30:11,666 --> 00:30:13,916 Écoute, je ne prends aucun plaisir à dire ça, 478 00:30:14,583 --> 00:30:18,375 mais le poste de boulanger est maintenant ouvert ! 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,791 Enfin! 480 00:30:22,958 --> 00:30:26,291 Mais quelles sont les qualifications héberger un podcast ? 481 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 -Qualifications? -Oui. 482 00:30:27,833 --> 00:30:28,958 -Il n'y en a pas. -Vraiment? 483 00:30:29,041 --> 00:30:31,000 -Je le pensais. -Je suis pratiquement sans compétence. 484 00:30:31,541 --> 00:30:34,083 Je pense juste que le jeu des rencontres est devenu quelque peu toxique. 485 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Je ne sais pas, ça va très bien pour moi. 486 00:30:36,083 --> 00:30:37,875 Je n'ai pas encore été assassiné. 487 00:30:38,708 --> 00:30:39,916 Eh bien, la nuit est jeune. 488 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Parlez-moi de votre travail, chef. 489 00:30:45,958 --> 00:30:49,583 Eh bien, je ne veux pas pour fléchir trop fort sur toi, mais, euh… 490 00:30:50,291 --> 00:30:52,416 Je suis la fille kumquat de Flâner. 491 00:30:53,333 --> 00:30:55,500 -Oh, wow. -Ouais. 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,500 -Je suis impressionné. -Mm-hm. 493 00:30:56,583 --> 00:30:58,708 Même si je ne suis pas entièrement sûr qu'est-ce qu'un kumquat. 494 00:30:58,791 --> 00:31:03,541 Ils sont comme très petits, oranges très ennuyeuses. 495 00:31:03,625 --> 00:31:05,000 -Ah. -Et je suis leur chef. 496 00:31:07,333 --> 00:31:08,958 Oui. Attendez. 497 00:31:09,041 --> 00:31:11,041 Flâner ? N'est-ce pas le gars de Top Chef ? 498 00:31:11,125 --> 00:31:14,916 Chef Bastien. Je suis actuellement dans une bataille jusqu'à la mort pour devenir son nouveau boulanger, 499 00:31:15,000 --> 00:31:18,166 dans l'espoir qu'un jour, En fait, je peux cuisiner. 500 00:31:18,250 --> 00:31:20,291 Eh bien, ne faites pas de prisonniers, fille kumquat. 501 00:31:21,375 --> 00:31:22,875 -Merci beaucoup. -Merci. 502 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 Bien sûr. 503 00:31:24,416 --> 00:31:26,416 Alors, comment sont les fish and chips ? par rapport à chez nous ? 504 00:31:26,500 --> 00:31:27,958 Pas mal, en fait. 505 00:31:28,041 --> 00:31:30,291 Ouais? Je ne suis jamais allé en Angleterre. 506 00:31:30,375 --> 00:31:31,416 C'est incroyable. 507 00:31:32,083 --> 00:31:33,208 Je vais devoir t'emmener. 508 00:31:34,708 --> 00:31:37,166 La maison de papa 509 00:31:37,250 --> 00:31:39,666 La maison pour moi 510 00:31:39,750 --> 00:31:43,791 Et je sais que tu l'as été J'attends cet amour toute la journée 511 00:31:43,875 --> 00:31:46,333 Tu sais que la maison de ton père 512 00:31:46,416 --> 00:31:48,750 -Papa est à la maison -Et il est temps de jouer 513 00:31:48,833 --> 00:31:50,625 -Il est temps de jouer -Ouais 514 00:31:50,708 --> 00:31:54,333 Donc tu n'es pas obligé de le faire Donne mon amour 515 00:31:54,416 --> 00:31:55,250 Mm! 516 00:31:55,333 --> 00:31:59,333 Alors toutes mes dames disent hé, hé Hé, papa... 517 00:32:06,708 --> 00:32:08,000 OK, tu dois y aller. 518 00:32:08,083 --> 00:32:09,541 -Tu dois y aller. Se lever. -Quoi? 519 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 -Maintenant? -Ouais, maintenant. 520 00:32:10,916 --> 00:32:13,916 -D'accord. -C'est toutes tes affaires. Ouais. Allez! 521 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 -Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? -Dépêchez-vous! 522 00:32:15,791 --> 00:32:17,208 -Non. Aller! -Aucun problème. 523 00:32:17,291 --> 00:32:18,666 Eh bien, j'ai passé un bon moment. 524 00:32:18,750 --> 00:32:20,333 -Au revoir. -Au revoir. 525 00:32:22,375 --> 00:32:23,500 Allez. 526 00:32:33,125 --> 00:32:36,375 Je ne pensais pas pouvoir le faire, mais je l'ai fait ! 527 00:32:37,875 --> 00:32:40,125 Allez. Appel. 528 00:32:40,208 --> 00:32:41,958 Veuillez enregistrer votre message. 529 00:32:42,041 --> 00:32:43,583 Bonjour Izzy. 530 00:32:43,666 --> 00:32:45,958 Je voudrais te dire quelque chose, 531 00:32:46,041 --> 00:32:49,333 que c'était très, très, très, très, très, très proche, 532 00:32:49,416 --> 00:32:51,291 mais je l'ai gardé dans mon pantalon, 533 00:32:51,375 --> 00:32:55,208 parce que mon corps est un temple sacré, 534 00:32:55,291 --> 00:32:58,000 et mon vagin est un jardin secret. 535 00:32:58,083 --> 00:33:01,125 Je… je m'appelle Jillothene Shaw ! 536 00:33:01,208 --> 00:33:06,791 Résistant aux désirs de la chair, tout-puissant dompteur de démons sexuels ! 537 00:33:06,875 --> 00:33:09,500 Je m'appelle Jill ! 538 00:33:11,000 --> 00:33:12,958 J'ai laissé mon portefeuille. 539 00:33:15,333 --> 00:33:16,291 Aide. 540 00:33:18,625 --> 00:33:22,083 Je promets que je n'ai presque rien entendu. 541 00:33:22,166 --> 00:33:23,208 Oh mon Dieu. 542 00:33:24,041 --> 00:33:26,000 J'ai cependant une question. 543 00:33:28,708 --> 00:33:31,375 C'était quoi cette histoire de jardin secret ? 544 00:33:33,416 --> 00:33:34,666 Bon sang. 545 00:33:36,208 --> 00:33:38,291 J'ai laissé mon portefeuille. 546 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 -Non! Non, Jill, non ! -Oh mon Dieu. 547 00:33:40,791 --> 00:33:43,666 Mon Dieu, verrouille ta porte, Jill. 548 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Vous ne verrouillez pas votre porte ? 549 00:33:45,416 --> 00:33:48,666 -Promis, je n'ai presque rien entendu. -Oh, mon Dieu. 550 00:33:55,250 --> 00:33:59,750 Ils sont probablement en train de se connecter en ce moment. Ils sont définitivement en train de se connecter. 551 00:34:00,666 --> 00:34:02,000 Eh bien, peu importe. 552 00:34:06,291 --> 00:34:07,833 Il a probablement des dents horribles. 553 00:34:14,041 --> 00:34:15,625 Pas de texte. Hum. 554 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 D'accord. 555 00:34:18,666 --> 00:34:22,250 Ne sois pas fou. Tu es fou. 556 00:34:22,333 --> 00:34:24,958 Mesdames, épargnez-vous le chagrin. 557 00:34:25,041 --> 00:34:29,916 S'il ne vous envoie pas de SMS, il ne veut pas te parler. 558 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 La vérité est si importante. Nous devons tous obtenir… 559 00:34:33,041 --> 00:34:33,875 Quoi ? 560 00:34:39,875 --> 00:34:41,458 Vérifier. 561 00:35:15,625 --> 00:35:16,666 Bonne nuit, Izzy. 562 00:35:18,166 --> 00:35:19,416 Bonne nuit, mon garçon. 563 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 Je t'aime. 564 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 Je t'aime aussi. 565 00:35:25,541 --> 00:35:29,291 Ok, tu sais que tu es le témoin que tu dois faire un discours, non ? 566 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 Il ne l'a pas fait. 567 00:35:31,708 --> 00:35:33,583 -Oh, allez. Je le savais. -Aucune idée. 568 00:35:33,666 --> 00:35:35,458 Je le savais. Vous pensez si peu à moi. 569 00:35:35,541 --> 00:35:38,958 Nous ne le faisons pas. Nous pensons très fort à vous, mais je devrais l'écrire. 570 00:35:39,041 --> 00:35:41,500 Et après de longues délibérations… 571 00:35:41,583 --> 00:35:43,500 -Ouais ? -…nous vous donnons un plus un. 572 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 -Oui! -Mais… 573 00:35:44,916 --> 00:35:49,500 Vous ne pouvez pas amener un influenceur dont vous ne connaissez pas le vrai nom. 574 00:35:49,583 --> 00:35:50,708 Je connaissais son nom. 575 00:35:50,791 --> 00:35:52,708 -Tu ne connaissais pas son nom. -Pas du tout. 576 00:35:52,791 --> 00:35:54,583 Tu parles de Lu, n'est-ce pas ? 577 00:35:54,666 --> 00:35:55,958 Lonestar Lu? 578 00:35:56,041 --> 00:35:59,375 -Lonestar Lu était son pseudo. -Mm-hm. 579 00:35:59,458 --> 00:36:02,750 Elle s'appelait Keilani. 580 00:36:02,833 --> 00:36:05,166 Je veux dire, c'est juste une confusion en matière de marque. 581 00:36:05,250 --> 00:36:06,500 -Au revoir. -Aller. 582 00:36:06,583 --> 00:36:07,583 -Batte-le. -Vraiment? 583 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 -Oui. -Tu ne peux pas t'asseoir avec nous. 584 00:36:09,083 --> 00:36:10,500 -Tu ne peux pas. -Êtes-vous sérieux? 585 00:36:10,583 --> 00:36:13,125 Oh, regarde, table ouverte. Juste pour toi. 586 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 D'accord, très bien. 587 00:36:15,583 --> 00:36:17,541 -Bien. Je marche par ici. -Bien. 588 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 -Au revoir. -Je vais déguster mes tacos seul. 589 00:36:19,208 --> 00:36:20,416 Ouais, profite. 590 00:36:24,208 --> 00:36:25,833 -Tu sais quel est ton problème ? -Hein? 591 00:36:25,916 --> 00:36:27,125 Tu es un garçon triste et mortel. 592 00:36:27,208 --> 00:36:28,291 -Ouais. -Ce sont tes yeux. 593 00:36:28,875 --> 00:36:33,458 Toutes les filles pensent que tu es un chiot blessé. et tu n'as aucune idée à quel point tu es magnifique. 594 00:36:33,541 --> 00:36:36,375 -Mais tu n'es pas triste. Il n'est pas triste. -Mm-mm. Non, il ne l'est pas. 595 00:36:36,458 --> 00:36:39,416 -Et il sait exactement à quel point il est magnifique. -Quoi? 596 00:36:39,500 --> 00:36:40,708 Tu me trouves magnifique, Breeds ? 597 00:36:40,791 --> 00:36:42,375 Tu le trouves magnifique ? 598 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 -Attendez. -Je veux dire… 599 00:36:43,666 --> 00:36:46,333 Il dispose désormais de deux téléphones à utiliser pour le mal. 600 00:36:46,416 --> 00:36:47,791 Oh, super. 601 00:36:47,875 --> 00:36:52,916 Non, ok, donc cette fille au hasard a été laisser des messages vocaux sur ma nouvelle cellule de travail, 602 00:36:53,000 --> 00:36:54,625 et ils sont pour sa sœur. 603 00:36:54,708 --> 00:36:57,125 - Et ils sont plutôt hilarants. -Attendez. 604 00:36:57,208 --> 00:36:59,916 Comment ne sait-elle pas que sa sœur a changé de numéro ? 605 00:37:00,000 --> 00:37:01,291 -Envoie-lui un texto. -Je pensais l'avoir fait. 606 00:37:01,375 --> 00:37:05,250 Je vais juste voir ce qui se passe avec le douchecaster très vite. 607 00:37:06,541 --> 00:37:08,291 -Douchecaster ? -Douchecaster ? 608 00:37:08,375 --> 00:37:13,833 Devinez qui est officiellement fantôme par un aspirant à Hitch. 609 00:37:13,916 --> 00:37:16,166 Je suis. 610 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 Et je ne deviendrai jamais boulanger 611 00:37:19,916 --> 00:37:23,333 parce que, euh, j'ai désossé la concurrence 612 00:37:23,416 --> 00:37:27,000 et maintenant il veut détruire ma vie, qui déchire. 613 00:37:27,083 --> 00:37:29,000 Euh, alors, ouais. 614 00:37:30,166 --> 00:37:31,750 Je suis, euh… 615 00:37:31,833 --> 00:37:35,875 Je t'appelle juste pour demander… 616 00:37:37,708 --> 00:37:38,916 comment… 617 00:37:42,250 --> 00:37:44,666 suis-je censé faire ça sans toi ? 618 00:37:49,291 --> 00:37:51,416 Nous étions censés mourir ensemble. 619 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Nous avons conclu un accord. 620 00:37:54,416 --> 00:37:57,291 Comme Noah et Allie dans The Notebook. 621 00:37:58,166 --> 00:38:00,500 "Tu es un oiseau, je suis un oiseau", putain. 622 00:38:03,541 --> 00:38:05,500 "J'aurais aimé savoir comment te quitter." 623 00:38:06,250 --> 00:38:07,458 Bon, je vais arrêter. 624 00:38:08,750 --> 00:38:10,583 Vous êtes dans un meilleur endroit. 625 00:38:12,375 --> 00:38:15,750 Probablement en train de sucer la gueule avec Heath Ledger au moment où nous parlons, hein ? 626 00:38:20,583 --> 00:38:22,125 Mais tu me manques. 627 00:38:22,875 --> 00:38:24,083 Mon garçon. 628 00:38:26,500 --> 00:38:27,708 Chaque minute… 629 00:38:29,541 --> 00:38:31,833 de chaque jour. 630 00:38:36,625 --> 00:38:38,708 Cette fête est nulle sans toi. 631 00:38:42,083 --> 00:38:43,125 Appelez-moi? 632 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 Isabelle est morte. Ils sont… 633 00:38:52,125 --> 00:38:54,375 Ce sont des messages vocaux pour sa sœur décédée. 634 00:38:54,458 --> 00:38:56,208 -Quoi? -Quoi? 635 00:38:56,291 --> 00:38:58,083 -Oh mon Dieu, c'est déchirant. -Euh… 636 00:38:58,166 --> 00:39:00,291 Tu dois lui dire. 637 00:39:00,375 --> 00:39:03,083 -Maintenant tu es un malade. -Non, non, non, ne lui dis rien. 638 00:39:03,166 --> 00:39:05,125 Elle guérit. C'est sa façon de guérir. 639 00:39:05,208 --> 00:39:07,750 Arrête juste de l'écouter comme une plante grimpante, alors. 640 00:39:07,833 --> 00:39:10,750 Ouais, peut-être arrêter je l'écoute comme une plante grimpante, alors. 641 00:39:13,000 --> 00:39:17,708 Tu lui dis que tu ne veux plus investir dans quelque chose qui ne mène nulle part. 642 00:39:17,791 --> 00:39:19,666 Tu fermes ta gueule de pute quand tu parles ! 643 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 -Wes. -Hé! Salut, Jim. 644 00:39:21,416 --> 00:39:22,458 Rivière Rouge fermée ? 645 00:39:22,541 --> 00:39:24,583 -Oui Monsieur. -Très agréable. 646 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Quelle est la prochaine étape ? 647 00:39:27,541 --> 00:39:31,708 Hé, est-ce que Donovan glisse toujours sur ce spot de San Francisco ? 648 00:39:34,166 --> 00:39:38,250 Il dit : "Jill, c'est excitant." 649 00:39:38,333 --> 00:39:42,208 Je ne te chie pas, ce furent ses derniers mots pour moi. 650 00:39:42,291 --> 00:39:45,000 Il n'a pas... d'âme ! 651 00:39:45,083 --> 00:39:47,958 Je dois protéger la femme ! 652 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 Eh bien, devinez quoi ? 653 00:39:51,041 --> 00:39:56,500 L'amour, pas vraiment un enregistrement de podcast en direct… demain ! 654 00:39:58,166 --> 00:40:02,500 Et je sais, si tu étais là, Je sais ce que tu dirais. 655 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 Vous diriez, 656 00:40:04,000 --> 00:40:07,916 selon les paroles immortelles de notre reine, 657 00:40:08,500 --> 00:40:10,541 Michelle Obama, écuyer, 658 00:40:10,625 --> 00:40:12,083 "Quand ils baissent…" 659 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 -"On monte haut." -"…on descend plus bas !" 660 00:40:15,333 --> 00:40:16,750 D'accord. 661 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 Bonbons 662 00:40:23,333 --> 00:40:28,291 Elle est douce comme un bonbon dans mes veines 663 00:40:29,000 --> 00:40:36,000 Bébé, je meurs d'envie d'un autre goût 664 00:40:37,125 --> 00:40:40,875 Et chaque nuit Mon esprit tourne autour d'elle… 665 00:40:42,208 --> 00:40:44,166 Enthousiasmé pour le… spectacle. 666 00:40:44,250 --> 00:40:45,166 Merci. 667 00:40:45,250 --> 00:40:49,250 Oh! Je suis tellement... Est-ce que je t'ai marché sur le pied ? Je suis vraiment désolé pour ça. Je suis désolé. 668 00:40:49,333 --> 00:40:50,416 Je suis désolé. 669 00:40:50,500 --> 00:40:52,083 - Alors désolé. -Non, ça va. 670 00:40:52,166 --> 00:40:54,916 Je ne peux pas te laisser partir maintenant que je l'ai 671 00:40:55,000 --> 00:40:59,916 Et tout ce dont j'ai besoin c'est d'être frappé 672 00:41:00,000 --> 00:41:05,500 Par ton amour électrique… 673 00:41:05,583 --> 00:41:06,791 Est-ce que ça va ? 674 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Parfait. 675 00:41:08,750 --> 00:41:10,583 Bébé, ton électrique... 676 00:41:25,083 --> 00:41:26,333 Merci à tous d'être venus. 677 00:41:26,416 --> 00:41:28,708 Toujours aussi magnifique, je vois. 678 00:41:28,791 --> 00:41:30,166 Et nous allons en direct. 679 00:41:32,166 --> 00:41:33,458 Salut. 680 00:41:35,625 --> 00:41:36,833 Eh bien… 681 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 De quoi devrions-nous parler, mesdames ? 682 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Je suis à votre disposition. 683 00:41:42,250 --> 00:41:44,916 -Maintenant, qui veut nous virer ? -Oh mon Dieu. 684 00:41:45,541 --> 00:41:47,125 Moi! 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,541 Oui, dans la casquette des Giants. 686 00:41:50,750 --> 00:41:51,916 Merci. 687 00:41:52,750 --> 00:41:55,416 Salut, Tyler. Je suis un grand fan. 688 00:41:55,500 --> 00:41:59,083 Mon épisode préféré est celui à propos de sortir ensemble avec responsabilité. 689 00:42:00,083 --> 00:42:03,125 C'est une bonne chose, non ? Mais j'avais une petite question à ce sujet. 690 00:42:03,208 --> 00:42:05,833 La responsabilité, c'est seulement attendu 691 00:42:05,916 --> 00:42:10,250 de nous amoureux, pathétiques, mesdames désespérées, n'est-ce pas ? 692 00:42:10,958 --> 00:42:14,083 Les gars ont un laissez-passer gratuit pour dire, je ne sais pas, 693 00:42:14,166 --> 00:42:15,916 comme, hypothétiquement parlant, 694 00:42:16,000 --> 00:42:19,708 je parle de te ramener chez toi en Angleterre, te mettre nu, disparaître de nulle part 695 00:42:19,791 --> 00:42:22,708 sans même un texte disant, "Je suis vivant, mais non merci" ? 696 00:42:24,875 --> 00:42:29,625 Euh, eh bien, euh, ce module est conçu pour, euh, les femmes 697 00:42:29,708 --> 00:42:32,916 pour naviguer dans les périls du monde des rencontres. 698 00:42:33,000 --> 00:42:34,375 Oh! 699 00:42:34,458 --> 00:42:37,708 Okay, et bien, grâce à toi, Tyler, 700 00:42:37,791 --> 00:42:41,041 je me suis retrouvé face à face avec les périls du monde des rencontres ! 701 00:42:42,083 --> 00:42:45,833 Voici mon petit morceau de "conseils de rencontres proactifs" 702 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 à vous mesdames. 703 00:42:47,916 --> 00:42:49,708 Si ça ressemble à un canard 704 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 et il nage comme un canard, 705 00:42:52,333 --> 00:42:57,250 c'est probablement juste une bonne affaire, Hugh Grant, un connard avec un podcast. 706 00:43:02,458 --> 00:43:04,083 Alors… 707 00:43:04,166 --> 00:43:07,875 Je vais juste, euh… me sortir. 708 00:43:09,000 --> 00:43:11,708 Je vais te donner ça. Merci, excusez-moi. Je suis désolé. 709 00:43:14,583 --> 00:43:16,458 Les garçons veulent être elle 710 00:43:16,541 --> 00:43:18,041 Les filles veulent être elle 711 00:43:18,125 --> 00:43:19,708 Les garçons veulent être elle 712 00:43:19,791 --> 00:43:21,791 Je veux être elle… 713 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Eh bien, euh… 714 00:43:25,083 --> 00:43:27,541 Qu’est-ce qu’un témoignage sans test ? 715 00:43:28,458 --> 00:43:31,375 Qu’est-ce que la responsabilité sans compte ? 716 00:43:31,458 --> 00:43:33,708 Je suis désolé. Je suis… Excusez-moi. 717 00:43:39,083 --> 00:43:42,375 Euh, la communication est la clé. 718 00:43:43,375 --> 00:43:46,500 Les rencontres proactives ne sont pas une question de perfection. 719 00:43:46,583 --> 00:43:48,416 C'est une question de progrès. 720 00:43:50,208 --> 00:43:51,291 Quoi? 721 00:43:51,375 --> 00:43:53,500 "Si ça ressemble à un canard et nage comme un canard, 722 00:43:53,583 --> 00:43:56,583 c'est probablement juste un Hugh Can't avec un podcast." 723 00:43:56,666 --> 00:44:00,291 Au début, c'était très, très calme, et puis ils étaient comme… 724 00:44:04,250 --> 00:44:05,166 Waouh. 725 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 Un autre mord la poussière. 726 00:44:09,583 --> 00:44:14,791 Oh, il y a ça, euh, jolie épicerie à l'arrêt de bus 727 00:44:14,875 --> 00:44:17,291 sur mon banc à Battery Spencer. 728 00:44:17,375 --> 00:44:22,916 J'ai mon salami au levain avec de la moutarde épicée. 729 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 Mmm-mmm. 730 00:44:40,500 --> 00:44:43,750 Tu vas me le dire que c'est stupide, mais peu importe. 731 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 J'ai ça… 732 00:44:46,541 --> 00:44:49,000 fantasme stupide que… 733 00:44:50,458 --> 00:44:54,125 quelqu'un va venir s'asseoir à côté de moi comme si j'étais Meg Ryan. 734 00:44:54,208 --> 00:44:58,000 Et nous commençons à parler sur nos journées et la météo, 735 00:44:58,083 --> 00:45:01,666 ce qui n'a aucun sens, parce qu'il y a toujours du brouillard. 736 00:45:03,833 --> 00:45:06,875 Peut-être que je lui offre la moitié de mon sandwich… 737 00:45:09,125 --> 00:45:12,125 et nous fermons les yeux et ça arrive. Nous le savons simplement. 738 00:45:13,583 --> 00:45:18,333 Dans nos os, comme comment les oiseaux savent quand une tempête arrive. 739 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 Comment font-ils ça ? 740 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 Et on ne peut même pas jouer cool, 741 00:45:24,666 --> 00:45:26,500 parce qu'il n'y a rien de cool sur ce que nous ressentons. 742 00:45:26,583 --> 00:45:29,000 C'est désespéré et dévorant et vraiment effrayant, 743 00:45:29,083 --> 00:45:30,666 mais nous sommes dans le même bateau. 744 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 Cela pourrait arriver, non ? 745 00:45:37,833 --> 00:45:40,500 Dit la fille qui ne peut même pas recevoir de SMS. 746 00:45:49,625 --> 00:45:51,708 Je partage ça avec toi, mon garçon. 747 00:45:54,500 --> 00:45:57,583 Et si je ne savais pas mieux 748 00:45:57,666 --> 00:46:02,125 Je pensais que tu m'écoutais maintenant 749 00:46:04,541 --> 00:46:07,625 Si je ne savais pas mieux 750 00:46:09,541 --> 00:46:12,708 Je pensais que tu étais toujours là 751 00:46:14,458 --> 00:46:17,083 Ce qui est mort n'est pas resté mort 752 00:46:17,166 --> 00:46:19,333 Ce qui est mort n'est pas resté mort 753 00:46:19,416 --> 00:46:22,416 Tu es vivant, tellement vivant 754 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Désolé, est-ce… Cette place est-elle occupée ? 755 00:46:50,000 --> 00:46:51,083 C'est beau. 756 00:46:53,625 --> 00:46:54,750 Mm-hm. 757 00:46:59,000 --> 00:47:00,916 -Je m'appelle Wes. -Hm ! 758 00:47:11,708 --> 00:47:12,708 Je m'appelle Jill. 759 00:47:13,958 --> 00:47:14,916 Jill. 760 00:47:15,416 --> 00:47:16,708 Ravi de vous rencontrer, Jill. 761 00:47:21,083 --> 00:47:23,125 Eh bien, profitez de la vue. 762 00:47:26,375 --> 00:47:28,291 Euh… attends. 763 00:47:29,958 --> 00:47:31,333 Euh… 764 00:47:31,416 --> 00:47:33,750 Je dois te dire quelque chose. 765 00:47:33,833 --> 00:47:36,083 Tu dois me dire quelque chose ? 766 00:47:36,750 --> 00:47:43,291 Euh, je… je suis ici… euh, à San Francisco… 767 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 pour, euh… 768 00:47:49,708 --> 00:47:51,833 pour, euh… pour le travail, 769 00:47:51,916 --> 00:47:54,416 et je… 770 00:47:55,625 --> 00:47:57,000 Je viens de… 771 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 obtenez juste… 772 00:47:58,750 --> 00:48:01,875 -Je voulais avoir quelques recommandations d'un local. -Oh! 773 00:48:01,958 --> 00:48:03,500 Vous venez d'avoir un accident vasculaire cérébral ? 774 00:48:03,583 --> 00:48:05,166 Vous sentez une odeur de pain grillé ? 775 00:48:06,875 --> 00:48:10,000 Mon Dieu. Je ne sais pas. Au fait, je ne suis pas un local. 776 00:48:10,083 --> 00:48:12,208 Je suis ici depuis un an, donc je suppose que, techniquement, 777 00:48:12,291 --> 00:48:15,208 mais je n'ai pas déchiffré le code de cette ville. 778 00:48:15,708 --> 00:48:19,625 Bon sang, c'est une dure à cuire. Désolé. 779 00:48:19,708 --> 00:48:21,958 Eh bien, quelle est ta chose préférée faire ici ? 780 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 Vous le regardez. 781 00:48:23,666 --> 00:48:26,333 Ouah. Alors je suis sur un bon départ, hein ? 782 00:48:28,458 --> 00:48:30,416 Bon sang. 783 00:48:30,500 --> 00:48:33,125 Quoi? 784 00:48:33,208 --> 00:48:35,375 Vous arrivez ici avec tout ça comme… 785 00:48:36,000 --> 00:48:37,458 Qu'est-ce que c'est ? 786 00:48:37,541 --> 00:48:42,208 C'est pourquoi je dois t'enchérir bonne nuit et bonne chance. 787 00:48:42,291 --> 00:48:43,958 Je suis fermé pour affaires. 788 00:48:44,041 --> 00:48:46,291 Non pas que j'avais des affaires à faire, ou que les hommes… 789 00:48:46,375 --> 00:48:48,541 Les hommes, ce n'est pas mon affaire. Zéro jugement. 790 00:48:48,625 --> 00:48:51,000 Amour et lumière aux filles vente de photos de pieds en ligne. 791 00:48:51,083 --> 00:48:53,666 J'ai essayé, mais quelqu'un a dit mes orteils ressemblent à des doigts laids, 792 00:48:53,750 --> 00:48:56,666 alors je coupe… des fruits maintenant. 793 00:48:59,333 --> 00:49:01,583 -Faut-il recommencer ? -Oui s'il vous plait. 794 00:49:02,083 --> 00:49:03,625 D'accord, je m'appelle Wes. 795 00:49:04,125 --> 00:49:05,375 Et, euh… 796 00:49:07,208 --> 00:49:08,125 Je suis en visite. 797 00:49:08,208 --> 00:49:09,291 Je m'appelle Jill. 798 00:49:10,833 --> 00:49:11,750 Et je suis un garçon sobre. 799 00:49:11,833 --> 00:49:13,625 Oh d'accord. 800 00:49:13,708 --> 00:49:15,041 Ravi de vous rencontrer. 801 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Ravi de vous rencontrer. 802 00:49:17,916 --> 00:49:19,166 Ah, euh… 803 00:49:19,250 --> 00:49:20,583 Pensez-vous… 804 00:49:20,666 --> 00:49:23,625 tu pourrais juste me montrer du doigt en direction de quelques tacos pour le petit-déjeuner ? 805 00:49:30,041 --> 00:49:32,500 -Ce n'est pas celui de José, mais ce n'est pas si mal. -Quoi? 806 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 -Tu connais celui de José ? -Oh ouais. 807 00:49:34,083 --> 00:49:36,166 -Ceux de José sont mes préférés. -Ceux de José sont mes préférés. 808 00:49:36,250 --> 00:49:37,791 Alors tu es vraiment de Tejas, hein ? 809 00:49:37,875 --> 00:49:40,458 Oui, madame. 810 00:49:40,541 --> 00:49:44,458 Alors, pourrais-tu juste me donner comme une ligne d'ouverture 811 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 ou un énoncé de thèse ? 812 00:49:46,791 --> 00:49:49,625 Vous n'avez pas besoin de l'aide d'un étranger. Ce sont vos meilleurs amis. 813 00:49:50,875 --> 00:49:56,125 Je ne suis pas sûr de croire dans toute cette histoire de mariage. 814 00:49:56,208 --> 00:49:58,500 Ah, alors laisse-moi deviner. 815 00:50:01,125 --> 00:50:03,041 Vos parents sont divorcés. 816 00:50:03,125 --> 00:50:05,166 -Très, très astucieux. -Ai-je raison ? 817 00:50:05,250 --> 00:50:08,041 Ouais, ils le seraient probablement si ma mère était encore en vie. 818 00:50:10,000 --> 00:50:11,541 Je suis tellement désolé. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,375 Non, c'est… J'étais petite. 820 00:50:13,458 --> 00:50:16,125 -Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. -Non, ça va. C'est vraiment bien. 821 00:50:19,791 --> 00:50:21,250 Vous ne voulez pas de première ligne de ma part. 822 00:50:22,291 --> 00:50:26,583 On m'a dit ça Je souffre d'un cas grave de TMI. 823 00:50:26,666 --> 00:50:28,791 Aucun grand discours ne commence par un filtre. 824 00:50:31,458 --> 00:50:32,625 Euh… 825 00:50:32,708 --> 00:50:34,125 Quels sont leurs noms ? 826 00:50:34,208 --> 00:50:35,708 Breeda et Andy. 827 00:50:35,791 --> 00:50:37,583 -Breeda et Andy. -Mm-hm. 828 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 "Vous avez fait de moi un croyant." 829 00:50:46,166 --> 00:50:47,250 Putain de merde. 830 00:50:47,333 --> 00:50:49,666 -Voir? Je le savais. -Eh bien, ne le dis pas si ce n'est pas vrai. 831 00:50:49,750 --> 00:50:53,833 Tu ne veux pas lancer leur syndicat dans un lit de mensonges. 832 00:50:53,916 --> 00:50:57,000 -Traverse mon cœur et espère mourir. -N'espère pas ça. 833 00:50:57,958 --> 00:50:59,083 Je ne le ferai pas. Je... 834 00:50:59,583 --> 00:51:01,041 Je ne l'espère pas. 835 00:51:01,125 --> 00:51:03,958 -Merci. - Alors, euh, l'immobilier, hein ? 836 00:51:04,041 --> 00:51:06,625 -Ouais, ouais. -Avez-vous une plaque signalétique en métal fantaisie ? 837 00:51:06,708 --> 00:51:09,875 -Pourquoi ferais-je ça autrement ? -Vivre le rêve d'un papa d'entreprise. 838 00:51:09,958 --> 00:51:13,750 Ouais, c'est vrai. Je veux dire, ça a ses avantages. 839 00:51:14,583 --> 00:51:19,416 Mais j'ai repéré quelque chose. Je joue le long jeu. 840 00:51:19,500 --> 00:51:20,916 Quel genre de quelque chose ? 841 00:51:21,000 --> 00:51:23,416 Disons simplement que je garde mes cartes proches. 842 00:51:23,916 --> 00:51:25,125 Et toi? 843 00:51:25,208 --> 00:51:26,291 Quel est le rêve ? 844 00:51:26,375 --> 00:51:31,916 Je vis le "c'est une bonne journée si je ne le suis pas être publiquement humilié…" rêve. 845 00:51:33,166 --> 00:51:38,541 -Ça ne peut pas être un rêve ! -Eh bien, les rêves sont si myopes. 846 00:51:38,625 --> 00:51:42,250 Quand tu es un petit enfant, tu ne connais que trois métiers, non ? 847 00:51:42,333 --> 00:51:46,333 Il y a genre, un policier, professeur d'école et chef cuisinier. 848 00:51:46,416 --> 00:51:49,166 -Mission accomplie. -Sauf non. 849 00:51:49,250 --> 00:51:50,958 Je suis ce qu'on appelle un "cuisinier préparateur". 850 00:51:51,500 --> 00:51:52,833 Et comme le dit le chef, 851 00:51:52,916 --> 00:51:59,208 nous sommes à peine un pas au-dessus du personnel de conciergerie et des pédophiles. 852 00:51:59,291 --> 00:52:01,958 On dirait que tu dois prendre vos compétences de préparateur ailleurs. 853 00:52:02,041 --> 00:52:05,083 -Mm. -Allez. Si vous le construisez, ils viendront. 854 00:52:05,166 --> 00:52:07,958 -Crois-moi, j'adorerais créer mon propre truc. -Qu'est-ce qui t'arrête ? 855 00:52:08,041 --> 00:52:11,083 Je ne sais pas, juste n'importe quel argent, ou la réputation de la marque, 856 00:52:11,166 --> 00:52:12,833 business plan, spécialité maison. 857 00:52:12,916 --> 00:52:15,500 Oh, allez, tu as une spécialité. 858 00:52:15,583 --> 00:52:17,625 Même ma mère avait une spécialité. 859 00:52:17,708 --> 00:52:20,625 -C'était une tourte au poulet et au pain de maïs. -Oh! 860 00:52:20,708 --> 00:52:24,333 Une femme selon mon cœur. Connaissez-vous la recette ? 861 00:52:24,416 --> 00:52:25,583 Non, je le souhaite. 862 00:52:26,791 --> 00:52:28,333 C'était légendaire. 863 00:52:28,416 --> 00:52:30,458 Je veux dire, les gens en parlent encore. 864 00:52:32,916 --> 00:52:35,708 J'aimerais, euh… j'aimerais pouvoir me souvenir. 865 00:52:37,375 --> 00:52:39,250 Je parie que vos papilles gustatives le feront. 866 00:52:42,958 --> 00:52:46,958 Bon, le suspens me tue. Si vous pouviez mettre une chose à votre menu, 867 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 qu'est-ce que ce serait ? 868 00:52:49,041 --> 00:52:53,166 Tu penses que je vais partager mes secrets culinaires avec un inconnu ? 869 00:52:54,500 --> 00:52:56,958 Je vais te dire quoi, Je suis ici pour deux semaines. 870 00:52:57,041 --> 00:52:59,291 Pourquoi n'essayons-nous pas pour casser cette noix de SF ensemble ? 871 00:52:59,375 --> 00:53:00,875 En tant qu'expatriés du Texas, 872 00:53:00,958 --> 00:53:04,875 Je me sens obligé de te le dire que je suis une fille sobre, 873 00:53:04,958 --> 00:53:06,875 donc je ne vais pas sortir avec toi. 874 00:53:06,958 --> 00:53:09,833 Même si tu me supplies, je ne le ferai pas. L'honneur du scout. 875 00:53:18,583 --> 00:53:22,666 Quelque chose dans la journée me fait Je veux le mettre en ligne, sur le fil 876 00:53:22,750 --> 00:53:27,500 Tout ce que vous devez apporter, c'est vous-même La compagnie est tout ce dont j'ai besoin 877 00:53:27,583 --> 00:53:31,416 Je ne suis pas naïf d'avoir besoin de mon bébé 878 00:53:31,500 --> 00:53:35,500 Alors, aujourd'hui, viens Et joue parce que 879 00:53:35,583 --> 00:53:39,458 j'ai été patient 880 00:53:39,541 --> 00:53:44,750 j'ai attendu Pour quelque chose comme ça 881 00:53:44,833 --> 00:53:46,791 Ooh-wee 882 00:53:47,583 --> 00:53:48,958 Comme ça 883 00:53:49,041 --> 00:53:53,083 -Ooh-wee -J'attends quelque chose comme ça 884 00:53:53,166 --> 00:53:56,500 -Ooh-wee -En attendant quelque chose comme 885 00:53:56,583 --> 00:53:58,791 Bébé, si tu me veux Tu sais où me trouver 886 00:53:58,875 --> 00:54:00,875 Je serai prêt pour toi, bébé 887 00:54:00,958 --> 00:54:04,500 Goût si doux, c'est comme le miel Dégoulinant sur mon corps, bébé 888 00:54:04,583 --> 00:54:08,958 Je sais que cette salope aime Te rendre fou 889 00:54:09,041 --> 00:54:13,208 Alors aujourd'hui Ne veux-tu pas sortir et jouer, parce que 890 00:54:13,291 --> 00:54:17,041 j'ai été patient 891 00:54:17,125 --> 00:54:22,458 j'ai attendu Pour quelque chose comme ça 892 00:54:22,541 --> 00:54:25,208 -Ooh-wee -Mmm 893 00:54:25,291 --> 00:54:26,500 Comme ça 894 00:54:26,583 --> 00:54:30,375 -Ooh-wee -En attendant quelque chose comme 895 00:54:30,458 --> 00:54:32,458 Ooh-wee 896 00:54:33,625 --> 00:54:35,125 Comme ça 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,750 Je ne sais pas ce qui s'est passé, chef. Je l'ai déployé hier soir, 898 00:54:42,833 --> 00:54:44,041 et je l'ai mis au réfrigérateur. 899 00:54:44,125 --> 00:54:45,250 Apparemment non. 900 00:54:45,333 --> 00:54:47,500 -Vous nous avez tous fait reculer ! -On pourrait le râper. 901 00:54:48,333 --> 00:54:49,375 Waouh. 902 00:54:50,208 --> 00:54:51,125 Ou… 903 00:54:52,708 --> 00:54:55,291 C'est… j'ai accidentellement gelé mon beurre à l'école de cuisine, 904 00:54:55,375 --> 00:54:58,791 et je le râpe a rendu la pâte encore plus feuilletée. 905 00:54:58,875 --> 00:55:00,291 Tu parles toujours ? 906 00:55:00,375 --> 00:55:02,833 Qu'est-ce que c'est? Les filles de préparation Alpha Gamma ? 907 00:55:04,791 --> 00:55:07,083 -Droite? -Blague d'une étoile Michelin, Chef. 908 00:55:07,166 --> 00:55:09,166 "Cela rend le tout encore plus floconneux." 909 00:55:17,333 --> 00:55:18,375 Hé. 910 00:55:19,541 --> 00:55:21,208 Je n'ai jamais demandé votre aide. 911 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 J'ai vendu le terrain. 912 00:55:27,541 --> 00:55:28,875 -Tu l'as fait ? -Ouais. 913 00:55:28,958 --> 00:55:31,041 Quelle étoile ! Nous devons célébrer. 914 00:55:31,125 --> 00:55:33,583 Après vous. Comment s'est passée ta journée? 915 00:55:33,666 --> 00:55:35,625 Euh… 916 00:55:35,708 --> 00:55:39,583 Chef Bastien se sentait particulièrement mal. 917 00:55:39,666 --> 00:55:41,083 Il n'a pas utilisé un seul 'quat'. 918 00:55:41,166 --> 00:55:43,875 Il les a littéralement versés dans la poubelle 919 00:55:43,958 --> 00:55:46,125 tout en gardant un contact visuel avec moi. 920 00:55:46,708 --> 00:55:49,750 C'était un carnage de kumquat. 921 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 Il te bizute, Jill. 922 00:55:53,958 --> 00:55:55,625 Je ne sais pas si je suis fait pour ça. 923 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 Quoi, ce concert de Flâner ? 924 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 Ceci… 925 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 Ce rêve. 926 00:56:02,625 --> 00:56:06,833 Ignorez-moi et ma peur existentielle. 927 00:56:08,458 --> 00:56:12,541 C'est ton dernier jour, et je suis prêt à rire. 928 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Bienvenue au Golden Gate Giggles. 929 00:56:16,958 --> 00:56:18,166 Je suis votre guide touristique, Walter, 930 00:56:18,250 --> 00:56:23,000 et nous sommes si heureux que vous nous ayez choisis, Le Golden Gate rigole. 931 00:56:23,083 --> 00:56:24,875 Que diriez-vous d'une blague ? 932 00:56:24,958 --> 00:56:26,041 Bien sûr. 933 00:56:26,875 --> 00:56:28,291 Pourquoi le hipster a-t-il refusé… 934 00:56:31,958 --> 00:56:34,791 "Pourquoi le hipster a-t-il refusé traverser le Golden Gate Bridge ?" 935 00:56:35,500 --> 00:56:36,500 Pourquoi? 936 00:56:36,583 --> 00:56:38,666 Parce que c'était trop mainstream. 937 00:56:38,750 --> 00:56:40,000 Pause pour rire. 938 00:56:42,125 --> 00:56:45,375 C'est mon premier jour aujourd'hui. 939 00:56:45,458 --> 00:56:49,166 -Je l'écrase, Walter. -Commençons par quelques faits amusants. 940 00:56:49,916 --> 00:56:50,958 Bien sûr. 941 00:56:51,750 --> 00:56:52,708 Ha! 942 00:56:52,791 --> 00:56:56,958 San Francisco est l'endroit où ils ont inventé le jean bleu, 943 00:56:57,041 --> 00:56:58,208 et l'électrique… 944 00:56:58,833 --> 00:57:00,375 -Je ne peux pas faire ça. -Tu vas bien. 945 00:57:00,458 --> 00:57:02,083 -Respire profondément. -J'ai arrêté. 946 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 -Tu ne peux pas. Il nous reste 2 heures. -Lâchez-moi ! 947 00:57:04,666 --> 00:57:07,291 -Non. Asseyez-vous et respirez. -Ouvrez la porte ! 948 00:57:07,375 --> 00:57:09,125 -J'ai besoin de ce travail ! -Ouvrez la porte ! 949 00:57:09,208 --> 00:57:11,750 -Lâchez-moi ! -C'est pour ça que je n'ai pas d'enfants. 950 00:57:11,833 --> 00:57:13,416 Laissez-moi partir ! 951 00:57:21,833 --> 00:57:24,791 Hé, patron. Nous avons payé pour rire. 952 00:57:24,875 --> 00:57:27,916 Pas mon département. 953 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 On va obtenir un remboursement ? 954 00:57:34,791 --> 00:57:35,916 Que fais-tu? 955 00:57:36,416 --> 00:57:37,250 Euh… 956 00:57:38,833 --> 00:57:40,083 Euh, quoi de neuf, les gars ? 957 00:57:40,833 --> 00:57:42,041 Je m'appelle Wes. 958 00:57:42,125 --> 00:57:43,916 Alors, d'où viennent tout le monde ? 959 00:57:44,000 --> 00:57:46,625 Euh, à part le New Jersey. 960 00:57:46,708 --> 00:57:48,458 Écoute, gamin, tu dois t'asseoir. Maintenant. 961 00:57:48,541 --> 00:57:51,000 Euh, je sais. Je suis désolé. Je viens de… Nous sommes venus pour rire, non ? 962 00:57:51,083 --> 00:57:53,333 -Ouais. -Faisons rire ici. 963 00:57:53,416 --> 00:57:58,916 Euh, devant nous, nous avons le mondialement connu… 964 00:57:59,541 --> 00:58:00,833 rue des gribouillis. 965 00:58:04,458 --> 00:58:07,500 Sur ta droite, nous avons, euh, la maison 966 00:58:07,583 --> 00:58:12,291 où Robin Williams a amené un âne à la fête dans Mme Doubtfire. 967 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Aller au Fisherman's Wharf 968 00:58:16,750 --> 00:58:18,583 Haut de la marque 969 00:58:19,166 --> 00:58:20,541 Colline du télégraphe 970 00:58:20,625 --> 00:58:22,208 Parc du Golden Gate 971 00:58:22,291 --> 00:58:27,000 Bébé, bébé, bébé Il y a tellement de choses dans cette ville… 972 00:58:27,083 --> 00:58:30,166 Dans la baie, tu le vois ? C'est Alcatraz, 973 00:58:30,250 --> 00:58:34,083 la célèbre prison connue pour avoir hébergé des criminels légendaires 974 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 comme Al Capone et, euh, Sean Connery. 975 00:58:38,666 --> 00:58:42,125 Okay, écoute, mon enfant, tu vas avoir asseyez-vous maintenant ou je vous vire. 976 00:58:42,208 --> 00:58:44,000 -Dernière chose. A votre gauche… -Sérieusement ? 977 00:58:44,083 --> 00:58:47,375 …est le délicieux Flâner. Je ne veux pas l'embarrasser, 978 00:58:47,458 --> 00:58:49,291 mais nous sommes en réalité en présence 979 00:58:49,375 --> 00:58:53,083 d'un des San Francisco les chefs émergents les plus talentueux. 980 00:58:53,166 --> 00:58:57,541 Elle a enseigné au chef Bastien tout ce qu'il sait parce qu'elle... 981 00:58:58,041 --> 00:59:02,916 elle est définitivement faite pour ça. 982 00:59:03,666 --> 00:59:05,958 OK, Roméo, le spectacle est terminé. 983 00:59:06,041 --> 00:59:08,833 -J'y vais. J'ai juste encore une chose. -Je sais que tu l'es. Non, ce n'est pas le cas. 984 00:59:08,916 --> 00:59:12,333 -Allons-y. Et c'est fini. -J'ai quitté mon cœur 985 00:59:12,416 --> 00:59:15,333 -C'est parti ! Euh-huh. D'accord. -À San Francisco 986 00:59:15,416 --> 00:59:16,416 Il ne me reste plus qu'à finir ! 987 00:59:16,500 --> 00:59:18,541 -Haut sur une colline -Mec ! 988 00:59:18,625 --> 00:59:22,291 Elle m'appelle 989 00:59:22,375 --> 00:59:25,750 -Lâchez prise ! -Quand je rentre chez toi 990 00:59:25,833 --> 00:59:30,000 -Très bien. Bien. -San Francisco ! 991 00:59:30,083 --> 00:59:34,041 Ton soleil d'or 992 00:59:34,125 --> 00:59:36,583 Brillera 993 00:59:36,666 --> 00:59:40,875 Pour moi 994 01:00:03,708 --> 01:00:06,583 Je suppose que les éclaireurs n'ont aucun honneur, hein ? 995 01:00:06,666 --> 01:00:08,458 C'est une bonne chose que je ne sois pas un boy-scout. 996 01:00:10,791 --> 01:00:12,291 Ouais, d'accord ! 997 01:00:14,916 --> 01:00:16,208 Ah, ta-da ! 998 01:00:16,291 --> 01:00:19,333 Beignets de crabe bleu et maïs avec aïoli au jalapeño fumé. 999 01:00:19,416 --> 01:00:21,166 -Ouah. -Voilà! 1000 01:00:21,250 --> 01:00:23,041 -C'est fou. -Ouais. 1001 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 -Quoi? -C'est bon ? 1002 01:00:28,333 --> 01:00:30,750 Vous plaisantez j'espère? Le chef Bastien est un idiot. 1003 01:00:30,833 --> 01:00:32,291 Il est assis sur une mine d'or. 1004 01:00:32,375 --> 01:00:34,125 Comment as-tu appris à faire ça ? 1005 01:00:35,666 --> 01:00:37,000 Euh… 1006 01:00:40,708 --> 01:00:42,791 Ma sœur était coincée à la maison beaucoup quand j'étais enfant. 1007 01:00:44,791 --> 01:00:46,625 Elle était vraiment malade. 1008 01:00:46,708 --> 01:00:50,541 Et la cuisine était notre lieu de bonheur. 1009 01:00:51,041 --> 01:00:53,208 Nous étions comme deux petits scientifiques fous. 1010 01:00:54,875 --> 01:00:57,791 Nous avons toujours pensé que nous étions sur le point de découvrir quelque chose 1011 01:00:57,875 --> 01:00:59,500 le monde n'avait jamais vu. 1012 01:01:02,916 --> 01:01:05,625 De toute façon, je perds 1013 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Même si je sais… 1014 01:01:13,458 --> 01:01:14,625 Ma sœur… 1015 01:01:15,583 --> 01:01:16,916 Isabelle, elle est morte. 1016 01:01:17,791 --> 01:01:20,875 En novembre. Elle souffrait de fibrose kystique. 1017 01:01:22,458 --> 01:01:23,666 Je suis vraiment désolé, Jill. 1018 01:01:23,750 --> 01:01:26,125 Elle était juste l'amour de ma vie. Pas grand. 1019 01:01:27,541 --> 01:01:29,875 -Je parie qu'elle est fière de toi. -Euh… 1020 01:01:32,125 --> 01:01:36,166 J'étais beaucoup plus cool quand j'étais enfant. J'ai culminé vers 12 ans. 1021 01:01:37,916 --> 01:01:41,666 Je ferais les conneries les plus folles juste pour rentrer à la maison avec une histoire pour elle. 1022 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 j'aurais essayé le crack si ça la faisait rire. 1023 01:01:44,041 --> 01:01:48,166 Et maintenant, je pense que je pourrais l'être un peu mort à l'intérieur. 1024 01:01:48,250 --> 01:01:49,083 Jill… 1025 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 tu ne pourrais pas être moins mort à l'intérieur. 1026 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 Ce que vous devez faire 1027 01:01:57,916 --> 01:01:59,708 est-ce que tu dois sortir 1028 01:02:00,291 --> 01:02:01,208 et essayez de craquer. 1029 01:02:04,291 --> 01:02:05,291 Viens avec moi… 1030 01:02:07,166 --> 01:02:08,708 au mariage de Breeda et Andy. 1031 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Hum. 1032 01:02:12,541 --> 01:02:14,208 D'accord. 1033 01:02:14,833 --> 01:02:16,666 Je vais demander à mon suzerain. 1034 01:02:19,416 --> 01:02:20,416 D'accord. 1035 01:02:21,791 --> 01:02:23,000 Prêt pour le plat principal ? 1036 01:02:23,083 --> 01:02:24,166 Il y en a plus ? 1037 01:02:25,541 --> 01:02:28,333 -Je… C'était déjà tellement impressionnant. -Allez! 1038 01:02:28,416 --> 01:02:30,291 Comment pourriez-vous gagner plus ? Je ne le fais même pas… 1039 01:02:30,375 --> 01:02:31,875 -Tais-toi. -Tu ne peux pas faire mieux. 1040 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 D'accord. 1041 01:02:39,625 --> 01:02:42,833 De toute façon, je perds… 1042 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 C'est une tourte au poulet ? 1043 01:02:45,916 --> 01:02:47,708 Avec croûte de pain de maïs. 1044 01:02:49,750 --> 01:02:51,000 Tu as fait ça pour moi ? 1045 01:02:51,083 --> 01:02:53,750 Ouais. Je veux dire, je n'en ai aucune idée si c'est quelque chose comme celui de ta mère. 1046 01:02:53,833 --> 01:02:56,916 C'était une expérience à part entière, mais nous verrons. 1047 01:02:57,583 --> 01:02:58,583 D'accord. 1048 01:03:25,291 --> 01:03:26,583 Euh… 1049 01:03:28,250 --> 01:03:32,291 Je vais y aller… Juste… Je vais préparer le dessert, d'accord ? 1050 01:03:58,541 --> 01:04:00,791 Croyez-le 1051 01:04:00,875 --> 01:04:05,041 J'ai besoin de toi à mes côtés 1052 01:04:05,541 --> 01:04:07,875 Oui, je sais, tu sais 1053 01:04:07,958 --> 01:04:12,250 Je sais que tu sais Sache que j'ai été un pécheur, bébé 1054 01:04:12,333 --> 01:04:14,625 je l'ai vu 1055 01:04:14,708 --> 01:04:18,791 Je t'ai vu haut et sec 1056 01:04:19,708 --> 01:04:21,791 Oui, je sais que tu ne le fais pas 1057 01:04:21,875 --> 01:04:27,750 Je sais que tu ne le sais pas Je sais que tu n'as pas besoin que je le dise 1058 01:04:27,833 --> 01:04:30,958 Mais si quelque chose arrive entre nous Est-ce que tout change ? 1059 01:04:32,333 --> 01:04:37,208 Je sais que tu le ressens aussi Je peux le voir sur ton visage 1060 01:04:37,291 --> 01:04:41,458 Alors dis-moi maintenant de ne pas trop m'approcher 1061 01:04:42,750 --> 01:04:43,958 Parce que ça arrive toujours 1062 01:04:44,041 --> 01:04:46,541 Un, deux, trois, quatre 1063 01:04:46,625 --> 01:04:49,291 Combien de temps cela peut-il durer ? 1064 01:04:49,375 --> 01:04:51,125 Oh, bébé, ne te casse pas 1065 01:04:51,208 --> 01:04:53,791 Chaque respiration que tu prends 1066 01:04:53,875 --> 01:04:57,958 Me tue doucement, refroidit mon corps 1067 01:04:58,041 --> 01:04:59,833 Mais quand on atteint la limite 1068 01:05:01,458 --> 01:05:02,416 -Désolé. -Non. Désolé. 1069 01:05:02,500 --> 01:05:04,333 -Ouais… je dois juste aller aux toilettes. -D'accord. 1070 01:05:05,333 --> 01:05:06,250 D'accord. Ça va ? 1071 01:05:06,333 --> 01:05:07,166 -Ouais. -D'accord. 1072 01:05:07,250 --> 01:05:08,708 -Désolé. Euh… -Oh non. D'accord. 1073 01:05:10,750 --> 01:05:11,708 D'accord. 1074 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 Dites-le simplement. Dites simplement les mots. 1075 01:05:15,916 --> 01:05:17,291 Dites-le simplement. 1076 01:05:17,375 --> 01:05:19,541 Jill. Salut, Jill. J'ai été… 1077 01:05:20,416 --> 01:05:23,000 J'ai reçu vos messages vocaux. J'ai eu… 1078 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 Oh, merde. 1079 01:05:26,333 --> 01:05:27,750 Oh merde. 1080 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Jill. 1081 01:05:48,750 --> 01:05:49,791 Euh… 1082 01:05:52,916 --> 01:05:54,125 Je, euh… 1083 01:05:58,958 --> 01:06:00,000 Non, ça va. 1084 01:06:01,041 --> 01:06:02,250 Tout va bien. 1085 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Euh… 1086 01:06:06,333 --> 01:06:08,041 Vous voulez simplement regarder Top Chef ? 1087 01:06:08,833 --> 01:06:12,708 J'ai pris une ganache à base de dattes. Je l'ai façonné en une petite sphère, 1088 01:06:12,791 --> 01:06:15,833 et je l'ai enduit dans une pâte à beignet infusée au cacao avant… 1089 01:06:15,916 --> 01:06:18,083 Jill, j'ai reçu tes messages vocaux. 1090 01:06:18,625 --> 01:06:20,875 J'aime la surprise au milieu. C'est sympa. 1091 01:06:20,958 --> 01:06:23,500 J'y suis allé avec un beignet façon bombolone. 1092 01:06:23,583 --> 01:06:26,666 J'ai travaillé dans du zeste d'orange frais et de citron, je l'ai fait frire, 1093 01:06:26,750 --> 01:06:29,500 et je l'ai fini avec une garniture à la crème de fruit de la passion. 1094 01:06:29,583 --> 01:06:31,166 La texture est super. 1095 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 Le ciel m'aide 1096 01:06:32,833 --> 01:06:38,000 Mon esprit change comme le vent 1097 01:06:40,041 --> 01:06:42,250 Veuillez m'excuser 1098 01:06:42,333 --> 01:06:47,750 Je ne sais pas par où commencer 1099 01:06:47,833 --> 01:06:51,666 Mais je ne pensais pas que je m'en souciais 1100 01:06:51,750 --> 01:06:54,041 Je pourrais être ton ami 1101 01:06:54,125 --> 01:06:58,750 Mais je ne suis pas préparé Oh, je n'ai jamais ressenti ça 1102 01:06:58,833 --> 01:07:01,041 je n'étais pas au courant 1103 01:07:01,125 --> 01:07:03,500 Que tu allumais des fusées éclairantes 1104 01:07:03,583 --> 01:07:08,375 Maintenant j'ai peur Oh, comment en est-on arrivé là ? 1105 01:07:08,458 --> 01:07:15,458 Tu sais que je n'ai jamais J'ai été si seul tout seul 1106 01:07:16,041 --> 01:07:17,916 Et ça se voit 1107 01:07:18,000 --> 01:07:22,791 Parce que je ne te vois plus comme avant 1108 01:07:23,958 --> 01:07:26,500 Maintenant j'y retourne Sur les choses que je sais 1109 01:07:26,583 --> 01:07:32,750 Oh, toutes mes nuits ont un goût d'or 1110 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 Ouais, quand je suis avec toi C'est comme si tout brillait 1111 01:07:37,083 --> 01:07:42,083 Et tous mes jours, nous pouvons faire profil bas 1112 01:07:42,166 --> 01:07:46,625 Ouais, quand nous nous réveillons Nous nous réveillons lentement 1113 01:07:51,083 --> 01:07:52,791 Tacos desserts. 1114 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 Des tacos-desserts ? 1115 01:07:55,375 --> 01:07:58,166 Quand Izzy était très malade, ils ont essayé de la faire manger, 1116 01:07:58,250 --> 01:08:00,666 et elle vomirait tout sauf son préféré. 1117 01:08:01,583 --> 01:08:06,500 Tacos desserts. Et c'est ma spécialité. 1118 01:08:12,666 --> 01:08:13,958 Magie : le rassemblement. 1119 01:08:14,666 --> 01:08:15,833 Le jeu de cartes ? 1120 01:08:17,666 --> 01:08:20,125 En fait, ce ne sont pas que des cartes. Ils sont en fait des objets de collection. 1121 01:08:20,208 --> 01:08:21,583 Ils sont vraiment précieux. 1122 01:08:21,666 --> 01:08:24,250 Mais, euh, ma mère, euh… 1123 01:08:24,916 --> 01:08:26,875 elle les achèterait pour moi, 1124 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 et elle m'a acheté mon premier pack, et… 1125 01:08:30,791 --> 01:08:34,583 J'ai juste besoin de l'Alpha Black Lotus pour compléter le Power Nine. 1126 01:08:34,666 --> 01:08:37,208 C'est l'une des cartes les plus rares au monde. 1127 01:08:37,291 --> 01:08:40,000 C'est ce vers quoi j'ai… travaillé. 1128 01:08:40,083 --> 01:08:41,000 Ouah. 1129 01:08:41,083 --> 01:08:44,500 Et je pense en avoir trouvé un sur eBay. 1130 01:08:44,583 --> 01:08:45,833 -Vraiment? -Ouais. 1131 01:08:45,916 --> 01:08:46,916 Alors… 1132 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 Je dois avouer, En fait, j'allais te fantôme 1133 01:08:50,958 --> 01:08:54,250 pour ne pas avoir le plein… Power Nine. 1134 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 Alors maintenant, je n'ai plus besoin de le faire. 1135 01:08:55,791 --> 01:08:57,208 -Ouais. -Ouais. 1136 01:08:57,291 --> 01:08:59,791 D'accord, wow. Toujours dans le jeu. 1137 01:09:01,000 --> 01:09:02,250 Toujours dans le jeu. 1138 01:09:03,875 --> 01:09:05,000 Je te verrai à la maison. 1139 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Ouais. 1140 01:09:06,500 --> 01:09:07,541 Vol en toute sécurité. 1141 01:09:08,458 --> 01:09:09,291 Merci. 1142 01:09:30,375 --> 01:09:32,666 Dernier souffle de liberté jusqu'à ce que tu sois enchaîné à vie. 1143 01:09:32,750 --> 01:09:34,666 -Hé! -Ouais ! 1144 01:09:36,583 --> 01:09:38,541 Oh! Nous sommes ravis de rencontrer Jill. 1145 01:09:38,625 --> 01:09:40,250 Oui, nous le sommes. 1146 01:09:41,750 --> 01:09:43,083 Oh non. 1147 01:09:43,166 --> 01:09:44,083 Je le savais. 1148 01:09:44,166 --> 01:09:45,250 Que s'est-il passé, Wes ? 1149 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 Rien. Rien. 1150 01:09:47,791 --> 01:09:49,791 Nous traînons juste ensemble. 1151 01:09:49,875 --> 01:09:54,333 Très bien, j'avoue que les choses sont devenus un peu intenses. 1152 01:09:54,416 --> 01:09:58,458 Intense? Tu es celui qui s'est envolé vers une autre ville pour cette fille. 1153 01:09:58,541 --> 01:10:00,708 Non, j'ai pris l'avion pour le travail dans une autre ville. 1154 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Oh, pour le travail. -Oh oui, bien sûr. 1155 01:10:03,125 --> 01:10:04,583 -C'était un voyage de travail. - Un voyage de travail, et... 1156 01:10:04,666 --> 01:10:07,083 Tout ce que je dis, c'est que de temps en temps, Wes, 1157 01:10:07,166 --> 01:10:10,583 quelqu'un arrive ça change tout le jeu. 1158 01:10:10,666 --> 01:10:13,916 Ouais, ne sois pas si occupé à marquer que ça te manque. 1159 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 Ouah. 1160 01:10:16,875 --> 01:10:19,250 -C'était bien. Si bon. -C'était sympa. 1161 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - Copyright cela. -À chaque fois. 1162 01:10:21,583 --> 01:10:25,458 Attends une minute. Attendez. Tu ne nous l'as pas dit que s'est-il passé avec les messages vocaux. 1163 01:10:27,875 --> 01:10:29,666 -Tu ne lui as pas dit ? -O.M. Dieu. 1164 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 Je vais le faire. 1165 01:10:30,666 --> 01:10:31,958 -Menteur, menteur ! -Les gars, écoutez. 1166 01:10:32,041 --> 01:10:35,458 Oh, mon Dieu, c'est comme un redémarrage malade de Vous avez un courrier. 1167 01:10:35,541 --> 01:10:37,375 Tom Hanks est le chéri de l'Amérique ! 1168 01:10:37,458 --> 01:10:39,541 Vous n'êtes pas Tom Hanks ! 1169 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 Je pourrais le gifler. 1170 01:10:41,250 --> 01:10:42,833 -La violence n'est jamais... -Giflez-le. 1171 01:10:42,916 --> 01:10:45,500 -Hé! Hé! -Wes, dis-lui la vérité. 1172 01:10:45,583 --> 01:10:47,458 -Je vais le faire. -D'accord? Oui. 1173 01:10:47,541 --> 01:10:51,458 -Dis-lui la vérité, Wes. -Je vais! En personne. 1174 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Je le jure sur ma mère. 1175 01:10:56,708 --> 01:10:59,000 -Eh bien, maintenant on ne peut plus rien dire. -Ouais. 1176 01:11:18,000 --> 01:11:21,125 Je ne veux pas te voir sourire 1177 01:11:21,208 --> 01:11:24,041 je te veux le matin 1178 01:11:24,125 --> 01:11:27,375 Avant d'aller jouer 1179 01:11:29,500 --> 01:11:32,791 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas 1180 01:11:32,875 --> 01:11:38,583 Et conduis-moi à l'endroit Où personne ne va jamais 1181 01:11:40,791 --> 01:11:43,708 Tu sais que tu es belle 1182 01:11:43,791 --> 01:11:46,375 Mais ce n'est pas la moitié du trésor d'or Dans ton âme 1183 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 Qu'est-ce que tu as ? Parce que je veux tout 1184 01:11:49,375 --> 01:11:51,875 Avec tes doigts dans ma bouche Je ne vois pas tes défauts 1185 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 Alors s'il te plaît, ne me laisse pas tomber 1186 01:11:54,916 --> 01:11:59,583 Alors s'il te plaît, ne me laisse pas tomber 1187 01:11:59,666 --> 01:12:02,958 Ne me laisse pas tomber 1188 01:12:03,041 --> 01:12:05,666 Ne me laisse pas tomber 1189 01:12:05,750 --> 01:12:08,458 Ne me laisse pas tomber 1190 01:12:08,541 --> 01:12:11,583 Ne me laisse pas tomber 1191 01:12:13,291 --> 01:12:15,291 Bonsoir à tous. Je m'appelle Wes. 1192 01:12:18,958 --> 01:12:21,583 Le cousin plus jeune et plus rêveur d'Andy. 1193 01:12:21,666 --> 01:12:23,125 -Mensonges. -Si ce n'est par le sang. 1194 01:12:23,208 --> 01:12:24,875 Nos mères étaient les meilleures amies. 1195 01:12:25,708 --> 01:12:28,708 Et Breeda est la sœur aînée que je n'ai jamais eu. 1196 01:12:28,791 --> 01:12:29,958 Ohh. 1197 01:12:30,041 --> 01:12:35,041 Alors j'ai essayé de les avertir tous les deux ce mariage, c'est la roulette russe, d'accord ? 1198 01:12:35,125 --> 01:12:38,041 -Faut-il dépasser le taux de divorce ? -Non. 1199 01:12:38,791 --> 01:12:43,666 D'accord, il suffit de dire : Je ne me considérerais pas comme un romantique. 1200 01:12:43,750 --> 01:12:44,791 Oh. 1201 01:12:50,333 --> 01:12:51,708 Mais, euh… 1202 01:12:53,208 --> 01:12:57,791 saviez-vous que ces deux-là nous n'étions même pas censés nous rencontrer ? 1203 01:12:57,875 --> 01:13:00,125 L'alarme d'Andy ne s'est pas déclenchée par hasard. 1204 01:13:00,208 --> 01:13:04,083 Cet homme n'a jamais été en retard à quoi que ce soit dans sa vie entière. 1205 01:13:04,166 --> 01:13:07,416 Et il a raté son rendez-vous chez le dentiste. Et il adore le dentiste. 1206 01:13:09,166 --> 01:13:10,000 -C'est vrai. -Je fais. 1207 01:13:10,083 --> 01:13:13,833 Ils l'ont fait attendre une heure, et il était sur le point de sortir, 1208 01:13:14,583 --> 01:13:15,875 quand Breeda est entrée. 1209 01:13:15,958 --> 01:13:17,083 Ohh. 1210 01:13:17,166 --> 01:13:19,833 Si cette alarme s'était déclenchée quand c'était censé le faire, 1211 01:13:20,791 --> 01:13:24,041 ces deux-là ne se seraient jamais rencontrés, et nous ne serions pas là ce soir. 1212 01:13:26,166 --> 01:13:28,541 Je ne sais pas pour parier éternellement, 1213 01:13:30,208 --> 01:13:31,583 mais je le sais. 1214 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 Tu es la preuve 1215 01:13:34,583 --> 01:13:36,250 que parfois 1216 01:13:37,916 --> 01:13:39,875 la vie truque les choses en notre faveur. 1217 01:13:47,666 --> 01:13:48,708 À Breeda et Andy. 1218 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 Ouais! 1219 01:13:53,041 --> 01:13:54,416 Vous avez fait de moi un croyant. 1220 01:13:59,166 --> 01:14:02,916 -Je suis tellement fier de toi. -Je n'aurais pas pu y arriver sans vous, coach. 1221 01:14:03,000 --> 01:14:04,208 C'était magnifique. 1222 01:14:04,291 --> 01:14:06,375 - Tes mains sont si froides. -Je sais. 1223 01:14:06,458 --> 01:14:08,583 Quoi? 1224 01:14:08,666 --> 01:14:10,041 Attends, on va te réchauffer. 1225 01:14:10,125 --> 01:14:11,083 Bon sang. 1226 01:14:14,000 --> 01:14:14,916 Merci. 1227 01:14:15,458 --> 01:14:17,583 -Je peux te compléter ? -Oui s'il vous plait. 1228 01:14:19,166 --> 01:14:20,000 Merci. 1229 01:14:21,958 --> 01:14:23,583 -La voilà. -Oh mon Dieu! Jill ! 1230 01:14:23,666 --> 01:14:25,458 Oh, wow. Je suis tellement frappé par les étoiles. 1231 01:14:25,541 --> 01:14:27,125 Oh mon Dieu! 1232 01:14:27,208 --> 01:14:29,833 Nous pouvons surmonter la tempête… 1233 01:14:29,916 --> 01:14:32,625 Puis-je en avoir un de plus et un whisky avec glaçons ? 1234 01:14:32,708 --> 01:14:35,083 -Oui. -Merci d'être là. Tu es si mignon. 1235 01:14:35,166 --> 01:14:37,416 -Bravo! -Apprécier. Merci! 1236 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 -Oh mon Dieu. -Regardez qui a décidé de se montrer ! 1237 01:14:46,875 --> 01:14:52,375 Nous pouvons surmonter tout cela 1238 01:14:53,541 --> 01:14:57,375 Allez nous montrer ce que nous sommes vraiment 1239 01:15:13,250 --> 01:15:15,458 -Oh mon Dieu, ça va ? -Je suis vraiment désolé. 1240 01:15:15,541 --> 01:15:16,958 -Tu vas bien ? -Désolé. 1241 01:15:17,791 --> 01:15:20,000 Jill ! Hé, Jill ! Jill, attends ! 1242 01:15:20,083 --> 01:15:23,041 Pourquoi le numéro de ma sœur connecté à ton téléphone, Wes ? 1243 01:15:24,166 --> 01:15:26,333 OK, c'est... C'est une histoire folle. 1244 01:15:26,416 --> 01:15:28,291 Je… j'ai un téléphone professionnel, 1245 01:15:28,375 --> 01:15:30,875 et puis j'ai hérité le numéro de téléphone de votre sœur. 1246 01:15:30,958 --> 01:15:33,291 -De quoi parles-tu? Comment? -Après sa mort. 1247 01:15:34,208 --> 01:15:36,000 Mais ma sœur est décédée en novembre. 1248 01:15:41,708 --> 01:15:43,791 Alors, tu as reçu mon… 1249 01:15:45,541 --> 01:15:47,583 des messages vocaux tout ce temps ? 1250 01:15:48,083 --> 01:15:52,375 J'allais te le dire. Je viens de… Les choses continuaient à se produire. 1251 01:15:52,458 --> 01:15:53,791 -Et je-- - Qu'as-tu entendu ? 1252 01:15:56,708 --> 01:15:58,125 Wes, qu'as-tu entendu ? 1253 01:16:04,708 --> 01:16:05,916 Mon banc ? 1254 01:16:06,458 --> 01:16:08,750 Tu savais que j'allais être à mon banc. 1255 01:16:08,833 --> 01:16:11,000 Vous connaissiez celui de José, mon fantasme. 1256 01:16:11,083 --> 01:16:13,375 Vous saviez pour ma sœur. Tu savais tout ? 1257 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Tu savais tout. 1258 01:16:16,416 --> 01:16:18,958 -Oh mon Dieu, je vais mourir. -Juste… Jill. 1259 01:16:19,041 --> 01:16:20,500 -Non. Je le savais. -Jill. 1260 01:16:20,583 --> 01:16:23,458 -Attendez. -Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 1261 01:16:23,541 --> 01:16:25,833 -Non, Jill. -C'était trop parfait, j'étais trop content. 1262 01:16:25,916 --> 01:16:28,916 Et je ne suis pas... je n'ai pas cette chance. 1263 01:16:29,000 --> 01:16:30,958 -J'allais te le dire. - Prends ça. 1264 01:16:31,041 --> 01:16:32,791 Je le promets. Je… 1265 01:16:33,625 --> 01:16:35,833 Je sais combien tu aimais Isabelle, et... 1266 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Non, ce n'est pas le cas ! 1267 01:16:40,208 --> 01:16:42,500 Vous n'en saurez rien. 1268 01:16:48,583 --> 01:16:49,791 Tu as raison. 1269 01:16:53,416 --> 01:16:54,416 Je ne sais pas. 1270 01:16:55,750 --> 01:16:58,791 Tu mérites quelqu'un qui peut t'aimer comme ça, et… 1271 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 Je ne sais pas comment. 1272 01:17:06,291 --> 01:17:07,625 C'est fou. 1273 01:17:09,416 --> 01:17:12,125 Donc tu as entendu tous mes messages vocaux, 1274 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 et tu ne comprends toujours pas. 1275 01:17:16,791 --> 01:17:21,083 Ces messages vocaux ne sont pas un appel à l'univers, 1276 01:17:21,166 --> 01:17:24,333 "Dieu, envoie-moi quelqu'un pour m'aimer !" 1277 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 Je n'ai pas besoin d'un homme. 1278 01:17:37,000 --> 01:17:39,416 Ce dont j'ai besoin, c'est que ma petite sœur revienne. 1279 01:18:12,791 --> 01:18:13,750 Attendez. 1280 01:18:15,000 --> 01:18:16,666 Non, non, non, non. 1281 01:18:18,791 --> 01:18:19,875 Non, c'est… 1282 01:18:29,875 --> 01:18:31,500 S'il vous plait, non ! 1283 01:19:00,291 --> 01:19:02,000 Mettez-vous en sonné ! 1284 01:19:02,083 --> 01:19:03,416 S'aligner! 1285 01:19:08,833 --> 01:19:09,875 Préparez les cochons. 1286 01:19:10,666 --> 01:19:11,833 Oui, chef ! 1287 01:19:11,916 --> 01:19:14,625 Le moment est venu de voir lequel d'entre vous, 1288 01:19:14,708 --> 01:19:15,750 le cas échéant, 1289 01:19:16,583 --> 01:19:19,583 a ce qu'il faut pour cuisiner. 1290 01:19:25,416 --> 01:19:26,791 Le soufflé. 1291 01:19:26,875 --> 01:19:29,541 -J'ai juste une petite question... -Commencez ! 1292 01:19:41,291 --> 01:19:44,166 Vingt et une minutes. "Vingt et une minutes." 1293 01:19:47,375 --> 01:19:48,416 Va te faire foutre. 1294 01:19:55,958 --> 01:19:57,333 Quatorze minutes. 1295 01:19:57,916 --> 01:19:59,166 "Quatorze minutes." 1296 01:20:15,500 --> 01:20:16,375 Non. 1297 01:20:16,458 --> 01:20:19,375 Aide-moi, mon frère. Poires, prunes. Fruit du dragon au chocolat ? 1298 01:20:19,458 --> 01:20:21,916 Une crème au chocolat ? C'est ennuyeux. Que feriez-vous? 1299 01:20:23,041 --> 01:20:24,625 Que feriez-vous? 1300 01:20:42,416 --> 01:20:43,458 Fruits… 1301 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 des dieux. 1302 01:20:48,125 --> 01:20:50,958 Pistache. Pistache et… 1303 01:20:52,958 --> 01:20:53,875 Coulis de framboise. 1304 01:20:57,541 --> 01:20:58,583 Oh, mon Dieu, c'est parfait. 1305 01:21:00,458 --> 01:21:01,333 Oh! 1306 01:21:01,916 --> 01:21:04,541 Oh, vraiment désolé. Je ne t'ai pas entendu dire "coin". 1307 01:21:05,041 --> 01:21:06,458 Kumquat. 1308 01:21:16,083 --> 01:21:17,000 D'accord. 1309 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Oh! 1310 01:21:21,791 --> 01:21:23,750 Vers toi, ils rampent, le corps s'étale… 1311 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Une minute. 1312 01:21:25,000 --> 01:21:27,833 Un appel rapproché, restez droit Poupée, tu les fais se sentir si petites 1313 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 Qu'est-ce que tu fais dans le monde ? 1314 01:21:31,958 --> 01:21:36,250 Et trois, deux, un. 1315 01:21:36,333 --> 01:21:37,833 Temps! 1316 01:21:37,916 --> 01:21:40,250 Très bien. Très bien. 1317 01:21:43,041 --> 01:21:45,041 Le moment de vérité. 1318 01:21:45,125 --> 01:21:46,375 "Le moment de vérité." 1319 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 Hum. 1320 01:21:55,291 --> 01:21:58,000 C'est tout vous m'avez toujours appris, chef. 1321 01:22:00,250 --> 01:22:01,666 Apprécier. 1322 01:22:01,750 --> 01:22:04,500 -Tu me fais un grand honneur. -Merci, Chef. 1323 01:22:12,333 --> 01:22:13,583 Oui. 1324 01:22:13,666 --> 01:22:17,208 Crêpes soufflées aux kumquats flambés, 1325 01:22:17,291 --> 01:22:21,916 crème chantilly, et pistaches moulues, Chef. 1326 01:22:46,708 --> 01:22:50,666 Être boulanger est une question de précision. 1327 01:22:50,750 --> 01:22:52,166 Cohérence. 1328 01:22:52,250 --> 01:22:58,583 Être boulanger n'est pas sur une expérimentation désespérée et frénétique. 1329 01:23:02,458 --> 01:23:04,625 Félicitations, jeune homme. 1330 01:23:04,708 --> 01:23:07,291 Moi? 1331 01:23:07,375 --> 01:23:09,250 Moi? Quoi? 1332 01:23:12,791 --> 01:23:14,083 Oui! 1333 01:23:15,000 --> 01:23:16,041 Ouais! 1334 01:23:20,291 --> 01:23:22,583 C'est une blague, non ? 1335 01:23:22,666 --> 01:23:25,541 C'est un drôle de petit ha-ha, petite blague hi hi, non ? 1336 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 -Non. -Tu as à peine goûté à ça. 1337 01:23:27,541 --> 01:23:30,958 Et pourquoi cela pourrait-il être le cas ? 1338 01:23:31,041 --> 01:23:33,208 Peut-être parce que… 1339 01:23:33,291 --> 01:23:35,166 Euh… non. 1340 01:23:35,958 --> 01:23:37,875 C'est cru ? 1341 01:23:39,000 --> 01:23:42,000 Mais vous le saviez, n'est-ce pas ? 1342 01:23:42,083 --> 01:23:46,166 Saviez-vous aussi que pendant que tu es occupé là-bas, 1343 01:23:46,250 --> 01:23:49,416 se faisant passer pour Timothée Chalamet, 1344 01:23:49,500 --> 01:23:54,125 il a mis du pubis dans des tartes et le beurre dans les congélateurs ? 1345 01:23:54,208 --> 01:23:56,791 Et tu sais quoi ? Avez-vous déjà pensé 1346 01:23:56,875 --> 01:24:01,833 que la fille avec la sœur décédée pourrait être celui qui a envie de pleurer pendant les rapports sexuels ?! 1347 01:24:02,416 --> 01:24:04,958 Alors, seins sucrés, regarde-moi. 1348 01:24:05,041 --> 01:24:10,083 Je n'ai pas quitté ma maison et ma belle famille 1349 01:24:10,166 --> 01:24:14,791 gâcher cette vie sauvage et précieuse 1350 01:24:14,875 --> 01:24:19,250 travailler pour ce putain Temu Gordon Ramsay. 1351 01:24:19,333 --> 01:24:20,416 Vous avez terminé… 1352 01:24:23,541 --> 01:24:25,666 quatrième sur Top Chef ! 1353 01:24:25,750 --> 01:24:26,916 C'était le troisième ! 1354 01:24:27,000 --> 01:24:29,333 Et tu peux laisser tomber la mauvaise impression Lumière 1355 01:24:29,416 --> 01:24:33,916 parce que nous savons tous que vous venez du Wisconsin. 1356 01:24:34,000 --> 01:24:35,416 Et que ton nom… 1357 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 Non ! 1358 01:24:36,458 --> 01:24:38,333 …c'est Gilbert ! 1359 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 En fait, c'est Gilbert. 1360 01:24:40,125 --> 01:24:41,708 Qui vient avec moi ? 1361 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 Qui vient avec moi ? 1362 01:25:03,458 --> 01:25:06,916 Joyeux anniversaire à moi 1363 01:25:22,958 --> 01:25:25,041 Surprenez ! 1364 01:25:25,125 --> 01:25:26,041 Oh mon Dieu. 1365 01:25:26,125 --> 01:25:28,500 Je suis devenu complètement Jilly Maguire. 1366 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Vous leur avez dit de venir avec vous, n'est-ce pas ? 1367 01:25:30,583 --> 01:25:32,333 Ouais. Oui, je l'ai fait. 1368 01:25:32,416 --> 01:25:34,000 Personne n'est venu avec vous, n'est-ce pas ? 1369 01:25:34,083 --> 01:25:36,791 Non, non, ils ne l’ont pas fait. 1370 01:25:36,875 --> 01:25:38,125 Des lâches. 1371 01:25:38,208 --> 01:25:41,833 Pas vraiment. Où sont-ils tu es censé venir ? 1372 01:25:42,416 --> 01:25:44,250 Je n'ai rien de construit. 1373 01:25:44,875 --> 01:25:46,916 Je n'ai rien à offrir à personne. 1374 01:25:47,000 --> 01:25:49,250 Peut-être que ce n'est plus qui je suis. 1375 01:25:49,333 --> 01:25:52,541 Et je dois juste l'accepter. J'ai besoin de grandir. 1376 01:25:53,458 --> 01:25:56,083 Il est temps de grandir. Il est temps de trouver un emploi en comptabilité. 1377 01:25:56,166 --> 01:25:58,458 -Chérie, tu n'es pas bonne en maths. -Si mal. 1378 01:25:58,541 --> 01:26:00,125 Peut-être que je vais bien maintenant. 1379 01:26:00,708 --> 01:26:03,125 Je n'ai pas compté depuis longtemps. 1380 01:26:03,208 --> 01:26:04,500 D'accord. Euh… 1381 01:26:05,000 --> 01:26:08,416 Nous avons quelque chose pour vous. 1382 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 Nous l'avons trouvé dans le garage. 1383 01:26:25,583 --> 01:26:27,875 J'ai l'impression de la laisser tomber. 1384 01:26:27,958 --> 01:26:29,125 Chéri. 1385 01:26:30,166 --> 01:26:32,291 Tu es son héros. 1386 01:26:34,000 --> 01:26:36,041 Peut-être que son héros veut juste rentrer chez lui. 1387 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Eh bien, alors ta maison vous attendra. 1388 01:26:39,208 --> 01:26:40,291 Toujours. 1389 01:26:40,375 --> 01:26:43,875 Chérie, il y a, euh, quelque chose d'autre là-dedans. 1390 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 Quoi? 1391 01:27:00,125 --> 01:27:01,791 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 1392 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Le fonds universitaire d'Izzy. 1393 01:27:04,083 --> 01:27:05,791 Non, je ne le suis pas… Je ne peux pas supporter ça. 1394 01:27:05,875 --> 01:27:08,375 Ce n'est pas grand-chose, mais nous savons elle voudrait que tu l'aies. 1395 01:27:10,333 --> 01:27:13,750 Tu pourrais l'utiliser pour rentrer à la maison, obtenir un nouvel appartement, 1396 01:27:14,291 --> 01:27:16,083 peut-être un travail en comptabilité. 1397 01:27:16,666 --> 01:27:21,375 Ou tu pourrais l'utiliser pour leur donner l'enfer. 1398 01:27:21,458 --> 01:27:22,875 Que dirait Izzy ? 1399 01:27:26,750 --> 01:27:31,291 Ouais, ouais, ouais 1400 01:27:41,041 --> 01:27:45,583 J'ai toujours été J'ai dit que j'avais trop de fierté 1401 01:27:45,666 --> 01:27:50,375 Trop indépendant pour t'avoir à mes côtés 1402 01:27:50,458 --> 01:27:53,166 Mais mon cœur a dit 1403 01:27:53,250 --> 01:27:56,500 -Non. -Vous verrez tous 1404 01:27:56,583 --> 01:27:58,500 Je ne vivrai tout simplement pas pour quelqu'un 1405 01:27:58,583 --> 01:28:00,750 -Jusqu'à ce qu'il vive pour moi -Je suis nul. 1406 01:28:01,833 --> 01:28:03,375 Eh bien, maintenant je t'ai trouvé 1407 01:28:03,458 --> 01:28:06,958 Et je ne te dirai pas de mensonge 1408 01:28:07,041 --> 01:28:09,958 Cet amour que j'ai pour toi… 1409 01:28:10,041 --> 01:28:11,041 Oh, mon Dieu. 1410 01:28:11,125 --> 01:28:14,041 -Maintenant, montre-moi de l'amour -Montre-moi mon amour 1411 01:28:14,958 --> 01:28:16,791 Montre-moi la vie 1412 01:28:17,541 --> 01:28:22,000 Bébé, montre-moi de quoi il s'agit 1413 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 Tu es celui dont j'ai toujours eu besoin 1414 01:28:27,875 --> 01:28:32,083 Montre-moi l'amour et de quoi il s'agit 1415 01:28:32,166 --> 01:28:33,333 Très bien 1416 01:28:33,416 --> 01:28:37,625 Montre-moi l'amour, montre-moi la vie 1417 01:28:37,708 --> 01:28:38,625 Très bien 1418 01:28:38,708 --> 01:28:42,791 Montre-moi l'amour et de quoi il s'agit 1419 01:28:42,875 --> 01:28:44,291 Très bien 1420 01:28:49,333 --> 01:28:52,083 Bonjour, monsieur. Êtes-vous intéressé en essayant l'un des… 1421 01:28:52,791 --> 01:28:54,166 Salut. 1422 01:29:06,666 --> 01:29:08,250 -Ouah. -Salut. 1423 01:29:08,333 --> 01:29:09,166 Hé. 1424 01:29:09,750 --> 01:29:11,958 Euh, on peut avoir les nachos Ube All Day ? 1425 01:29:12,041 --> 01:29:13,125 Oui. 1426 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 Merci. 1427 01:29:16,916 --> 01:29:18,208 Oh mon Dieu! 1428 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Merde, c'est en feu ! 1429 01:29:29,750 --> 01:29:30,666 Donc désolé. 1430 01:29:30,750 --> 01:29:34,500 Je ne peux pas faire tes nachos de dessert… 1431 01:29:35,250 --> 01:29:36,125 plus. 1432 01:29:36,208 --> 01:29:37,791 Je te déteste. 1433 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Je suis vraiment désolé. 1434 01:29:39,083 --> 01:29:40,666 Vous lui avez appris à haïr. 1435 01:29:55,125 --> 01:29:55,958 Stupide. 1436 01:29:59,000 --> 01:30:00,708 Nous sommes fermés ! 1437 01:30:03,458 --> 01:30:05,250 J'ai dit que nous étions fermés ! 1438 01:30:08,750 --> 01:30:11,000 -Zella, qu'est-ce que tu fais ici ? -Merde. 1439 01:30:11,083 --> 01:30:12,125 Court-circuit ? 1440 01:30:12,958 --> 01:30:15,666 Je suppose. 1441 01:30:15,750 --> 01:30:17,416 Probablement surchargé la batterie. 1442 01:30:17,500 --> 01:30:19,708 Il faut renforcer le système électrique. 1443 01:30:21,916 --> 01:30:24,791 Pourquoi préparez-vous des chips à l'avance ? Tout doit être servi chaud. 1444 01:30:24,875 --> 01:30:29,791 Eh bien, je n'ai pas le temps pour préparer des chips fraîches à chaque commande. 1445 01:30:29,875 --> 01:30:31,291 On dirait que c'est le cas. 1446 01:30:31,375 --> 01:30:33,583 Ce qui m'amène à pourquoi, dans tout ce qui est saint, 1447 01:30:33,666 --> 01:30:35,125 es-tu garé dans la marina ? 1448 01:30:35,208 --> 01:30:38,541 La Marina est jolie, et il y a beaucoup de joggeurs et... 1449 01:30:38,625 --> 01:30:42,291 Bros tech preppy et Karens et des clones végétaliens d'Alo ? 1450 01:30:42,791 --> 01:30:44,708 Tout le monde déteste la Marina. 1451 01:30:45,208 --> 01:30:46,958 La Marina se déteste. 1452 01:30:47,041 --> 01:30:48,541 C'est essentiellement Los Angeles. 1453 01:30:48,625 --> 01:30:51,166 Faisons semblant de cette petite ouverture en douceur… 1454 01:30:51,250 --> 01:30:53,291 ouverture extra douce et flasque cela n'est jamais arrivé. 1455 01:30:53,375 --> 01:30:59,250 Nous déplaçons le camion à notre grande réouverture à Hippie Hill. 1456 01:30:59,333 --> 01:31:00,500 "Nous"? 1457 01:31:00,583 --> 01:31:02,166 Vous avez demandé qui était avec vous, n'est-ce pas ? 1458 01:31:02,250 --> 01:31:03,208 Ouais. 1459 01:31:05,166 --> 01:31:06,833 Je suis avec toi, d'accord ? 1460 01:31:10,250 --> 01:31:11,291 Je suis d'accord. 1461 01:31:11,875 --> 01:31:12,750 Pourquoi? 1462 01:31:13,250 --> 01:31:14,458 Vous êtes doué. 1463 01:31:15,000 --> 01:31:16,458 Et moi aussi. 1464 01:31:16,541 --> 01:31:19,625 Et si vous ne pouvez pas les rejoindre, battez-les. 1465 01:31:40,750 --> 01:31:46,791 Quand les lumières s'éteignent dans la ville 1466 01:31:47,958 --> 01:31:54,166 Et le soleil brille sur la baie 1467 01:31:55,041 --> 01:32:00,916 Ooh, je veux être là, dans ma ville 1468 01:32:01,000 --> 01:32:02,208 Oh 1469 01:32:02,291 --> 01:32:09,125 Oh, oh, oh ! 1470 01:32:09,208 --> 01:32:12,500 Ouais, ouais ! 1471 01:32:16,708 --> 01:32:21,750 Oh, oh, ah 1472 01:32:22,791 --> 01:32:29,500 Quand les lumières s'éteignent dans la ville 1473 01:32:29,583 --> 01:32:35,708 Et le soleil brille sur la baie 1474 01:32:36,375 --> 01:32:42,166 Ooh, je veux être là, dans ma ville 1475 01:32:42,250 --> 01:32:44,000 Oh 1476 01:32:44,083 --> 01:32:49,416 Oh, oh, oh 1477 01:32:50,708 --> 01:32:56,833 Oh, oh, oh 1478 01:33:01,708 --> 01:33:03,208 -Salut. -Jill. 1479 01:33:03,291 --> 01:33:05,458 Vous êtes à la maison. 1480 01:33:05,541 --> 01:33:06,416 Salut, chérie. 1481 01:33:08,833 --> 01:33:11,625 Ouais. D'accord, parfait. 1482 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 D'accord. 1483 01:33:19,750 --> 01:33:21,166 Mm. 1484 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 J'ai mangé. je voulais juste pour venir te dire bonjour. 1485 01:33:31,875 --> 01:33:33,291 -Salut. -Salut. 1486 01:33:35,750 --> 01:33:36,625 Comment vas-tu? 1487 01:33:37,875 --> 01:33:39,375 Veux-tu me parler ? 1488 01:33:40,166 --> 01:33:42,041 On ne vous voit plus. 1489 01:33:44,125 --> 01:33:47,041 Wes, tu passes toutes les nuits chez José. 1490 01:33:48,000 --> 01:33:49,958 -Elle n'est pas chez José. -Je sais que. 1491 01:33:50,041 --> 01:33:53,583 -Tu le sais ? -Je sais que. 1492 01:33:56,958 --> 01:33:58,291 J'adore celui de José. 1493 01:33:59,500 --> 01:34:02,000 Personne n'aime autant celui de José. 1494 01:34:02,875 --> 01:34:05,500 José n'aime pas tellement celui de José. 1495 01:34:05,583 --> 01:34:07,208 J'aime tellement celui de José. 1496 01:34:09,666 --> 01:34:13,000 Jill va très bien. Si ça aide. 1497 01:34:13,583 --> 01:34:15,833 - Elle a un food truck. -Comment savez-vous? 1498 01:34:16,750 --> 01:34:18,916 Évidemment, je la suis sur Instagram. Elle est adorable. 1499 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 Vous ne regardez jamais ? 1500 01:34:25,166 --> 01:34:28,000 Je pense qu'elle en a assez de moi jetant un coup d'œil dans sa vie. 1501 01:34:31,500 --> 01:34:32,666 Ouais. 1502 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Ouais. 1503 01:34:48,583 --> 01:34:50,625 J'espère qu'elle a récupéré ses messages vocaux. 1504 01:34:50,708 --> 01:34:51,750 Quoi? 1505 01:34:53,833 --> 01:34:57,333 Elle a posté sur la perte tous ses messages vocaux d'Isabelle. 1506 01:34:59,375 --> 01:35:00,375 C'était il y a quelque temps. 1507 01:35:00,458 --> 01:35:05,083 Elle demandait si quelqu'un savait comment les récupérer. 1508 01:35:10,250 --> 01:35:11,875 Des messages vocaux ? 1509 01:35:11,958 --> 01:35:14,291 Ils sont cryptés. 1510 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 Probablement déjà effacé. 1511 01:35:16,458 --> 01:35:19,541 Même s'ils ne le sont pas, il faudrait pirater un serveur télécom, 1512 01:35:19,625 --> 01:35:21,875 c'est ainsi que vous vous retrouvez sur une liste de surveillance. 1513 01:35:22,458 --> 01:35:26,625 Pourquoi n'essayez-vous pas d'obtenir vos ventes à l'ancienne, Wes ? En vendant. 1514 01:35:28,708 --> 01:35:31,500 Non, Félix, ce n'est pas pour une vente, mec. 1515 01:35:31,583 --> 01:35:32,833 C'est pour une fille. 1516 01:35:38,416 --> 01:35:40,041 Et j'ai tout fait de travers. 1517 01:35:42,666 --> 01:35:44,625 Mais cela ressemble à une chose… 1518 01:35:47,000 --> 01:35:49,750 Je ne sais pas, peut-être la seule chose que je peux faire correctement. 1519 01:35:59,208 --> 01:36:00,791 Magie : Le Rassemblement ? 1520 01:36:00,875 --> 01:36:03,125 Que penses-tu que je suis ? Un perdant ? 1521 01:36:03,208 --> 01:36:07,833 Ça, Félix, c'est une édition Alpha Carte Lotus Noir. 1522 01:36:08,708 --> 01:36:11,000 C'est la chose la plus précieuse que je possède. 1523 01:36:11,833 --> 01:36:15,208 Si quelqu'un peut faire ça, c'est bien vous. 1524 01:36:25,166 --> 01:36:26,083 Wes! 1525 01:36:28,416 --> 01:36:31,500 Peut-être que tu devrais juste… l'appeler ? 1526 01:36:33,583 --> 01:36:35,291 Non, elle ne répondait pas. 1527 01:36:37,125 --> 01:36:38,125 Alors… 1528 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 laissez-lui un message vocal. 1529 01:36:43,750 --> 01:36:47,125 Il y a des paillettes sur le sol Après la fête… 1530 01:36:54,208 --> 01:36:56,541 Cire de bougie et Polaroïds Sur le parquet… 1531 01:36:56,625 --> 01:36:58,916 Vous avez atteint Jill, et vous connaissez le principe. 1532 01:36:59,625 --> 01:37:02,458 Salut, Jill. Euh, c'est Wes. 1533 01:37:03,833 --> 01:37:04,791 Cela fait une minute. 1534 01:37:05,875 --> 01:37:06,875 Euh… 1535 01:37:08,666 --> 01:37:11,708 J'ai vu que ton food truck démarrait. 1536 01:37:13,291 --> 01:37:14,750 Je suis si fier de toi. 1537 01:37:15,583 --> 01:37:18,250 Je… Si je peux dire ça. Euh… 1538 01:37:23,333 --> 01:37:24,375 Je viens de… 1539 01:37:24,458 --> 01:37:29,458 Je voulais te le faire savoir, euh, j'ai un nouveau numéro de travail, 1540 01:37:29,541 --> 01:37:34,208 afin que vous puissiez continuer à laisser des messages vocaux. 1541 01:37:35,875 --> 01:37:40,291 Euh, j'ai payé pour la ligne jusqu'à la fin de l'année prochaine. 1542 01:37:40,375 --> 01:37:43,500 Et je peux aussi le prolonger plus longtemps. 1543 01:37:43,583 --> 01:37:45,750 Euh, aussi longtemps que tu veux. 1544 01:37:45,833 --> 01:37:48,791 Et personne n’écoutera. 1545 01:37:50,416 --> 01:37:51,500 Juste Izzy. 1546 01:37:52,208 --> 01:37:57,125 Je veux tes minuits… 1547 01:37:57,208 --> 01:37:59,875 Tu as probablement des projets ce soir, euh, 1548 01:38:00,833 --> 01:38:05,916 mais je pensais de célébrer la nouvelle année chez José. 1549 01:38:07,916 --> 01:38:12,625 Tu sais, qui a besoin d'un baiser à minuit quand peut-on casser un taco ? Ai-je raison ? 1550 01:38:13,833 --> 01:38:15,125 Ça, euh… 1551 01:38:16,833 --> 01:38:19,416 Désolé, ça sonnait mieux dans ma tête. Euh… 1552 01:38:24,083 --> 01:38:26,458 Je ne sais même pas si tu es en ville. 1553 01:38:27,875 --> 01:38:29,458 Alors, euh… 1554 01:38:33,708 --> 01:38:35,625 Bonne année, Jill. 1555 01:38:40,458 --> 01:38:41,916 -Intervention. -Quoi? 1556 01:38:42,000 --> 01:38:43,500 -Intervention! -Qu'est-ce que tu... 1557 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 -Vous nous avez posé un lapin ! Encore. -Mm-hm ! 1558 01:38:46,166 --> 01:38:49,500 Aucun de mes cousins ne dépense C'est le Nouvel An seul, à crier à Taylor Swift. 1559 01:38:49,583 --> 01:38:51,041 Je ne pleure pas Taylor Swift. 1560 01:38:51,125 --> 01:38:53,875 -Tout le quartier peut entendre ! -Ils se plaignent encore. 1561 01:38:53,958 --> 01:38:57,083 -D'accord, eh bien, j'ai des projets ce soir, alors… -Fini les tacos ! 1562 01:38:57,166 --> 01:38:58,041 Oui, des tacos ! 1563 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Le vieux Wes me manque ! 1564 01:38:59,208 --> 01:39:01,958 Je suis désolé. Le vieux Wes ne peut pas venir au téléphone en ce moment. 1565 01:39:02,041 --> 01:39:03,958 -Pourquoi? Ah… -Oh non. N'ose pas. 1566 01:39:04,041 --> 01:39:06,416 -Parce qu'il est mort. - Mets ton cul sous la douche ! 1567 01:39:06,500 --> 01:39:09,958 Mon Dieu, tu as besoin d'une douche. Nous allons à la fête. 1568 01:39:10,041 --> 01:39:10,875 -Non! -Oui! 1569 01:39:10,958 --> 01:39:12,541 -Non! -Oui! 1570 01:39:15,666 --> 01:39:17,416 D'accord. Très mature. 1571 01:39:17,500 --> 01:39:18,416 Non! 1572 01:39:25,583 --> 01:39:27,208 Je postmate le champagne. 1573 01:39:27,291 --> 01:39:28,500 -Très agréable. -Attendez. 1574 01:39:28,583 --> 01:39:29,875 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 1575 01:39:29,958 --> 01:39:34,875 je pensais de célébrer la nouvelle année chez José. 1576 01:39:34,958 --> 01:39:40,000 Tu sais, qui a besoin d'un baiser à minuit quand peut-on casser un taco ? Ai-je raison ? 1577 01:39:48,458 --> 01:39:49,333 Quoi? 1578 01:39:56,708 --> 01:39:58,458 Trente minutes. 1579 01:39:58,541 --> 01:39:59,541 Waouh ! 1580 01:40:00,750 --> 01:40:02,166 Whoo. 1581 01:40:58,041 --> 01:41:00,333 Qu'est-ce qu'il y avait chez elle, Wes ? 1582 01:41:07,666 --> 01:41:09,500 Elle n’avait aucun filtre à proprement parler. 1583 01:41:09,583 --> 01:41:11,333 Hum. 1584 01:41:12,583 --> 01:41:15,666 Ses joues étaient toujours pleines de nourriture, 1585 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 comme un… 1586 01:41:17,583 --> 01:41:18,833 tamia sexy. 1587 01:41:21,333 --> 01:41:22,291 Et… 1588 01:41:24,541 --> 01:41:27,083 -Savez-vous ce qu'est un kumquat ? -Non. 1589 01:41:27,166 --> 01:41:29,958 Un petit agrume originaire d'Asie du Sud-Est. 1590 01:41:30,708 --> 01:41:31,708 Ouais. 1591 01:41:33,083 --> 01:41:33,958 C'était bizarre. 1592 01:41:38,458 --> 01:41:39,375 Et son rire. 1593 01:41:40,791 --> 01:41:42,083 C'était, euh… 1594 01:41:47,916 --> 01:41:48,916 Ouais. 1595 01:41:50,708 --> 01:41:52,000 Je suis brisé. 1596 01:41:55,333 --> 01:41:57,041 Et elle était le rêve. 1597 01:41:57,875 --> 01:41:59,875 Lui as-tu dit ça ? 1598 01:42:00,666 --> 01:42:02,958 Elle est à la maison pour les vacances. 1599 01:42:03,041 --> 01:42:04,666 Non, c'est trop tard. 1600 01:42:05,500 --> 01:42:09,958 Vous l'avez dit, Races, genre, elle n'est pas là. 1601 01:42:10,041 --> 01:42:11,791 Pourquoi le serait-elle ? Elle… 1602 01:42:14,541 --> 01:42:15,625 Je ne mérite pas ça. 1603 01:42:21,666 --> 01:42:26,041 Peut-être que parfois la vie truque les choses en notre faveur. 1604 01:42:36,708 --> 01:42:37,666 Quoi? 1605 01:42:46,250 --> 01:42:47,250 Oh mon Dieu. 1606 01:42:55,708 --> 01:42:57,333 Bonjour? 1607 01:42:57,416 --> 01:43:00,208 Bonjour? Je pense que je me suis trompé de numéro. 1608 01:43:00,291 --> 01:43:02,250 J'essaie de joindre mon grand frère, Jill, 1609 01:43:02,333 --> 01:43:04,791 qui a un entretien aujourd'hui. Peut-être avez-vous entendu parler d'elle ? 1610 01:43:04,875 --> 01:43:08,791 Mon frère, Jill, qui a maqué sur Colin Corwin puis lui a fouetté le cul. 1611 01:43:08,875 --> 01:43:13,625 Mon frère qui est le plus chaud, la salope la plus courageuse et la plus méchante du quartier. 1612 01:43:13,708 --> 01:43:16,041 Portez-la avec des préservatifs pour se protéger. 1613 01:43:17,083 --> 01:43:21,666 "Simba, souviens-toi de qui tu es." 1614 01:43:23,791 --> 01:43:27,541 Ce n'était pas mon meilleur. 1615 01:43:29,750 --> 01:43:31,791 J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci, Jilly. 1616 01:43:32,791 --> 01:43:35,541 Ce n'est pas grave si tu as peur. Je suis là avec toi. 1617 01:43:35,625 --> 01:43:36,666 Tu ressens ça ? 1618 01:43:37,333 --> 01:43:38,791 C'est moi, mon frère. 1619 01:43:39,791 --> 01:43:40,833 Sortez. 1620 01:43:51,958 --> 01:43:54,125 This is the part where you run, Wes. 1621 01:43:57,375 --> 01:43:58,666 -Courir! -Vous avez 15 minutes. 1622 01:43:58,750 --> 01:44:00,041 -D'accord. Courir? -Maintenant. Aller. 1623 01:44:00,125 --> 01:44:01,500 -Je devrais y aller ? -Oui, vas-y. 1624 01:44:02,750 --> 01:44:05,250 Ne prends pas 1625 01:44:05,333 --> 01:44:06,916 -Je t'aime. -Oh, le voilà. 1626 01:44:07,000 --> 01:44:09,416 Ces belles choses que j'ai 1627 01:44:09,500 --> 01:44:12,666 S'il te plaît, reste 1628 01:44:13,833 --> 01:44:16,541 Je te veux, j'ai besoin de toi, oh, mon Dieu 1629 01:44:16,625 --> 01:44:19,583 Ne prends pas 1630 01:44:20,583 --> 01:44:23,250 These beautiful things that I've got… 1631 01:44:24,291 --> 01:44:25,958 Oh, merde ! Waouh ! 1632 01:44:26,041 --> 01:44:27,166 Sortez de la rue ! 1633 01:44:27,250 --> 01:44:30,125 Ces belles choses que j'ai 1634 01:44:30,208 --> 01:44:34,416 Oh, oh, oh 1635 01:44:34,500 --> 01:44:37,041 Ooh 1636 01:44:37,125 --> 01:44:41,291 Whoa, oh, oh 1637 01:44:41,375 --> 01:44:43,875 Ooh 1638 01:44:43,958 --> 01:44:47,041 S'il te plaît, reste 1639 01:44:50,333 --> 01:44:51,375 Désolé ! 1640 01:44:51,458 --> 01:44:54,916 Just-- Just looking for somebody. Je ne serai qu'une seconde. 1641 01:44:55,000 --> 01:44:57,875 Ces belles choses que j'ai 1642 01:45:14,458 --> 01:45:16,541 -Salut. -Attendez. Jill. Euh… 1643 01:45:18,583 --> 01:45:20,125 Je dois te dire quelque chose. 1644 01:45:22,625 --> 01:45:23,625 Je t'aime. 1645 01:45:25,083 --> 01:45:30,125 D'une manière très pas cool, désespérée, une manière dévorante. 1646 01:45:30,208 --> 01:45:32,833 Mais ce n'était pas à partir du moment que je t'ai vu. 1647 01:45:32,916 --> 01:45:35,333 C'était… avant. 1648 01:45:35,416 --> 01:45:36,291 Et… 1649 01:45:38,291 --> 01:45:39,416 J'ai peur. 1650 01:45:39,500 --> 01:45:41,625 Et je… 1651 01:45:42,250 --> 01:45:44,500 je n'ai pas vraiment les outils pour cela. Mais… 1652 01:45:45,541 --> 01:45:48,708 tu me donnes du courage. 1653 01:45:53,208 --> 01:45:54,875 Tu me fais tout ressentir. 1654 01:45:59,791 --> 01:46:02,041 Je sais que tu n'as pas besoin d'un homme, Jill. 1655 01:46:04,958 --> 01:46:06,750 Mais j'ai vraiment besoin de toi. 1656 01:46:20,833 --> 01:46:22,750 C'était bien. Vraiment bien. 1657 01:46:22,833 --> 01:46:24,375 -Es-tu sûr? -Ouais. 1658 01:46:26,500 --> 01:46:28,958 -Je me sens comme Meg Ryan. -Mm. 1659 01:46:29,041 --> 01:46:31,541 Eh bien, cela me ferait Tom... 1660 01:46:31,625 --> 01:46:33,625 Ah désolé ! 1661 01:46:33,708 --> 01:46:35,500 Je te l'ai dit, j'ai dit que je partais. D'accord. 1662 01:46:35,583 --> 01:46:38,083 Ouais, ouais, ouais ! 1663 01:46:38,166 --> 01:46:39,083 -Je suis en route. -Merci. 1664 01:46:44,541 --> 01:46:45,791 Bonjour. 1665 01:46:45,875 --> 01:46:47,916 Oh, désolé. Donne-moi juste une seconde. 1666 01:46:48,541 --> 01:46:49,958 Je vais faire ma pause, d'accord ? 1667 01:46:50,041 --> 01:46:51,250 -Faites-le. -D'accord. 1668 01:46:51,958 --> 01:46:52,958 Suivant. 1669 01:46:55,750 --> 01:46:58,625 Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale. 1670 01:46:59,375 --> 01:47:00,833 Salut, Isabelle. 1671 01:47:02,291 --> 01:47:03,416 C'est Wes. 1672 01:47:06,333 --> 01:47:08,291 Je voulais demander votre bénédiction. 1673 01:47:09,666 --> 01:47:11,666 Je vais demander à Jill d'emménager avec moi. 1674 01:47:13,416 --> 01:47:14,791 Ou ici, alors… 1675 01:47:15,541 --> 01:47:20,291 Je veux dire, je suppose que je suis en fait je vais demander si je peux déménager chez elle. 1676 01:47:21,750 --> 01:47:22,750 Euh… 1677 01:47:25,916 --> 01:47:30,541 Je sais que je ne pourrai jamais te remplacer, mais… 1678 01:47:31,916 --> 01:47:34,375 Je promets de regarder chaque épisode de Top Chef. 1679 01:47:35,166 --> 01:47:36,708 Même après les avoir tous vus. 1680 01:47:37,416 --> 01:47:43,333 Et oui, je promets de participer dans toutes les soirées dansantes Robyn. 1681 01:47:46,500 --> 01:47:47,625 Je suis… 1682 01:47:49,250 --> 01:47:51,000 désolé, je n'ai jamais pu te rencontrer. 1683 01:47:52,333 --> 01:47:54,166 J'ai toujours voulu une petite sœur. 1684 01:47:55,333 --> 01:48:00,750 Donc s'il y a un moyen que tu pourrais juste me faire un signe. 1685 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 Hé, Izz. 1686 01:48:03,750 --> 01:48:04,583 Je serai très rapide. 1687 01:48:04,666 --> 01:48:07,958 Je te laisse revenir aux margaritas avec grand-père et Elvis, mais je… 1688 01:48:11,125 --> 01:48:14,083 Je voulais juste te le faire savoir que c'est mon dernier message vocal. 1689 01:48:15,750 --> 01:48:18,541 Et je voulais te dire ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 1690 01:48:20,041 --> 01:48:21,333 Tout ira bien. 1691 01:48:24,666 --> 01:48:25,958 Ce gamin Wes… 1692 01:48:28,125 --> 01:48:29,875 Je pense que c'est un oiseau comme nous. 1693 01:48:31,583 --> 01:48:33,375 Je veux dire, il ne peut pas faire frire un œuf, 1694 01:48:33,458 --> 01:48:35,875 et il agit très cool, 1695 01:48:35,958 --> 01:48:37,958 mais il est en fait un nerd de Magic: The Gathering. 1696 01:48:40,125 --> 01:48:43,333 Et il dit qu'il ne sait pas danser. Je… j'y travaille. 1697 01:48:45,916 --> 01:48:48,750 Mais oui, je voulais juste appeler et dis ça… 1698 01:48:50,541 --> 01:48:51,375 Oh, mon Dieu. 1699 01:48:53,750 --> 01:48:56,833 Oh, mon Dieu, Izz, c'est notre chanson. C'est Robyn ! C'est Robyn ! 1700 01:48:56,916 --> 01:48:59,750 Comme une colombe avec un signe qui dit : "Oui, Wes." 1701 01:48:59,833 --> 01:49:01,958 -C'est Robyn ! -Ooh-- Je dois y aller. 1702 01:49:02,041 --> 01:49:04,708 C'est Robyn ! 1703 01:49:04,791 --> 01:49:06,708 Cette salope aime vraiment Robyn. 1704 01:49:07,291 --> 01:49:09,333 Oh 1705 01:49:10,875 --> 01:49:15,250 je suis juste ici Pourquoi ne peux-tu pas me voir ? 1706 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 Oh 1707 01:49:18,291 --> 01:49:19,250 Bien joué. 1708 01:49:19,333 --> 01:49:21,291 Je donne tout 1709 01:49:21,375 --> 01:49:25,583 Mais je ne suis pas la fille Tu ramènes à la maison 1710 01:49:25,666 --> 01:49:27,500 Ooh 1711 01:49:27,583 --> 01:49:32,666 Je continue de danser toute seule 1712 01:49:32,750 --> 01:49:33,833 Tu es prêt ? 1713 01:49:33,916 --> 01:49:36,333 Danser toute seule 1714 01:49:51,958 --> 01:49:56,500 Si loin mais toujours si proche 1715 01:49:56,583 --> 01:50:00,291 Les lumières s'allument, la musique meurt 1716 01:50:00,375 --> 01:50:03,333 Mais tu ne me vois pas debout ici 1717 01:50:03,416 --> 01:50:05,083 Je t'aime, Isabelle. 1718 01:50:05,166 --> 01:50:08,708 Je suis juste venu te dire au revoir 1719 01:50:08,791 --> 01:50:12,833 je suis dans le coin Je te regarde l'embrasser 1720 01:50:12,916 --> 01:50:15,833 Oh 1721 01:50:16,500 --> 01:50:18,958 Je donne tout 1722 01:50:19,041 --> 01:50:23,208 Mais je ne suis pas la fille Tu ramènes à la maison 1723 01:50:23,291 --> 01:50:25,208 Ooh 1724 01:50:25,291 --> 01:50:29,250 Je continue de danser toute seule 1725 01:50:29,333 --> 01:50:32,875 Je continue de danser toute seule 1726 01:50:33,458 --> 01:50:37,375 je suis dans le coin Je te regarde l'embrasser 1727 01:50:37,458 --> 01:50:40,041 Oh 1728 01:50:41,416 --> 01:50:45,250 je suis juste ici Pourquoi ne peux-tu pas me voir ? 1729 01:50:45,333 --> 01:50:48,250 Oh 1730 01:50:49,458 --> 01:50:55,791 Je donne tout Mais je ne suis pas la fille que tu ramènes à la maison 1731 01:50:55,875 --> 01:50:57,625 Ooh 1732 01:50:57,708 --> 01:51:02,041 Je continue de danser toute seule 1733 01:51:02,125 --> 01:51:06,625 Je continue de danser toute seule 1734 01:51:18,541 --> 01:51:22,666 Je continue de danser toute seule